BeamNG.drive

game

Romanian

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.countersteerEarly

English

Romanian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Romanian	Actions
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Pentru îmbunătățirea performanța jocului verificați sfaturile de la Ajutor > Performanță > Îmbunătățiri de bază ale performanței
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Modul Foto oferă control avansat asupra camerei și asupra opțiunii de a încărca poza direct la serverele BeamNG.
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Dacă vă place să faceți poze vehiculului, folosiți [action=hide_ui] pentru a ascunde interfața apoi [action=publishScreenShot] pentru a încărca imaginea.
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Pentru a remorca un vehicul cu camionul: Procurați ambele vehicule prin [action=vehicle_selector], apropiați trailer-ul și apăsați [action=couplersToggle]
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	fiecare vehicul are abilități diferite de frânare sau viraj. Este recomandat să ajungeți să le cunoașteți înainte de a le conduce la limită.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Dacă un vehicul începe să fandeze dintr-o parte în alta, trebuie să contravirați mai devreme si mai rapid. Vă recomandăm puternic să folosiți un volan sau un gamepad.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Este ușor să pierdeți controlul in curbe când conduceți un vehicul pentru prima dată. Începeți încet, măriți vitezele pe parcurs, când învățați cum reacționează mașina.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Folosiți frâna de motor [action=parkingbrake] pentru o manevră de întoarcere rapidă dar periculoasă.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Vehiculele sport mai vechi fără ajutor electronic sunt mai dificil de controlat și necesită o aplicare a accelerației mai atentă.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Când conduceți cu tastatura, apăsați în mod repetat [action=steer_left] sau [action=steer_right] pentru a avea un control mai bun asupra unghiului de viraj și pentru a preveni subvirarea.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Drumurile vechi cu denivelări, peticele de asfalt și suprafețele neuniforme vor limita viteza de viraj. Va trebui sa adaptați viteza conform condițlor de drum.

	Key	English	Romanian	Actions
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Puteți rămâne fără combustibil după ture lungi. Fiți atent la indicatorul de combusibil!
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Dacă frânele încep să cedeze, puteți să puneți plăcuțe mai bune în Selectorul de Părți [action=parts_selector].
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Pentru a seta un nou mod de schimbare a vitezelor apăsați [action=toggleShifterMode]
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Când conduceți cu tastatura, apăsați în mod repetat [action=steer_left] sau [action=steer_right] pentru a avea un control mai bun asupra unghiului de viraj și pentru a preveni subvirarea.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Dacă un vehicul începe să fandeze dintr-o parte în alta, trebuie să contravirați mai devreme si mai rapid. Vă recomandăm puternic să folosiți un volan sau un gamepad.
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Pentru călatorii lungi pe autostrada puteți adăuga aplicația "Cruise Control". Funcționează pentru toate vehiculele!
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Puteți sa personalizați butoanele specifice vehiculelor (car crusher, cannon, etc) apăsând pe ele in colțul din dreapta sus.
	ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Puteți personaliza textul plăcuței de înmatriculare în Selecotrul de Părți [action=parts_selector].
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Unele vehicule nu sunt făcute pentru a fi conduse violent. Fiți atenți la temperatura motorului!

Loading…

skystunt

Translation added

English

Romanian 166 characters edited Current translation

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.countersteerEarly

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ro.json, string 1929