BeamNG.drive

game

Romanian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.hints.spatialNavigation

English

Romanian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Romanian	Actions
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Puteți rămâne fără combustibil după ture lungi. Fiți atent la indicatorul de combusibil!
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Unele vehicule nu sunt făcute pentru a fi conduse violent. Fiți atenți la temperatura motorului!
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Controlul stabilității este prezent în majoritatea vehiculelor moderne. Vehiculele vechi sunt mai greu de controlat la limite.
	ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	ABS-ul nu a fost obligatoriu din totdeauna. Vehiculele mai vechi necesită tehnici de frânare mai atente pentru a le menține controlul.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Puteți instala roll cage-uri în unele vehicule: nu doar că este mai sigur, dar îmbunătățește duritatea șasiului și manevrabilitatea vehiculului (folosiți [action=parts_selector]).
	ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Puteți să navigați meniul folosind un controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Admirați fizicile jocului încetinite apăsând [action=slow_motion] și [action=faster_motion].
	ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Vă puteți face vehiculul mai ușor dacă renunțați la piese mai puțin necesare precum scaunele din spate sau părți din caroserie folosind Selectorul de Părți [action=parts_selector].
	ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Puteți să modificați presiunea cauciucurilor, alinierea roților, și altele în meniul "Tuning" [action=parts_selector].
	ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Puteți personaliza textul plăcuței de înmatriculare în Selecotrul de Părți [action=parts_selector].
	ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Puteți conduce noaptea dacă schimbați setările din meniul "Mediu".

	Key	English	Romanian	Actions
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Puteți sa alunecați cu un vehicul greu de față și tracțiune față ușor folosind frâna de mână, mai ales pe suprafețe late de drum.
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Admirați fizicile jocului încetinite apăsând [action=slow_motion] și [action=faster_motion].
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Dacă începe să iasa fum din roți este foarte probabil ca frânele să se fi supraîncalzit.
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Vehiculele cu mai multă greutate pe roțile din spate tind inițial sa subvireze prin aplicarea accelrației, apoi sa supravireze dintr-o data. Asta se numește supraviraj brusc.
	ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Puteți să navigați meniul folosind un controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Controlul stabilității este prezent în majoritatea vehiculelor moderne. Vehiculele vechi sunt mai greu de controlat la limite.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Este ușor să pierdeți controlul in curbe când conduceți un vehicul pentru prima dată. Începeți încet, măriți vitezele pe parcurs, când învățați cum reacționează mașina.
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Pentru a învăța mai multe despre simularea termica a motorului, puteți adăuga aplicația "Depănare Termica a Motorului".

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Romanian	English You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. Romanian 0 characters edited Current translation Needs editing Puteți să navigați meniul folosind un controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Romanian	English You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. Romanian 0 characters edited Current translation Needs editing Puteți să navigați meniul folosind un controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Romanian	English 5 characters edited You can navigate the menu using a ~~game~~ controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. a year ago
skystunt Translation added BeamNG.drive game Romanian	English You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. Romanian 170 characters edited Current translation Puteți să navigați meniul folosind un controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.spatialNavigation

String age

8 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ro.json, string 1905