BeamNG.drive/game — Romanian @ BeamNG Translation Platform: Unlock extra functionality by enabling the 'Options'

Translation

Source change

Key ui.hints.unlockExtraFunctionality

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Vă puteți face vehiculul mai ușor dacă renunțați la piese mai puțin necesare precum scaunele din spate sau părți din caroserie folosind Selectorul de Părți [action=parts_selector].
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Puteți să modificați presiunea cauciucurilor, alinierea roților, și altele în meniul "Tuning" [action=parts_selector].
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Puteți personaliza textul plăcuței de înmatriculare în Selecotrul de Părți [action=parts_selector].
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Puteți conduce noaptea dacă schimbați setările din meniul "Mediu".
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Puteți simula gravitația lunii în meniul "Mediu".
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Deblochează funcționalități noi prin activarea căsuței Opțiuni > Gameplay > Funcții Avansate.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Introduceți mai multe controlere pentru a vă putea juca cu prietenii, deschizând oricare dintre șcenariile Multiseat.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Măriți înălțimea vehiculului de off-road dacă aveti probleme în a trece un râu.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Nu toate cauciucurile au fost făcute pentru viteză sau încarcături mari. Unele cauciucuri se vor sparge cand loviți denivelări prea repede.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Dacă observați fum albastru ieșind din eșapament înseamna ca motorul arde ulei, indicând că segmenții de piston sunt defecți.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Folosirea unui motor cu capul în jos cauzează lipsa de ulei. Va apărea fumul albastru din cauza uleiului care intră în cilindrii iar rulmenții motorului vor ceda.

Key	English	Romanian
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Puteți să activați sau să dezactivați sau să reactivați toate modurile apăsând "Activează Tot"/"Niciunul" în Managerul de Moduri.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Pentru a remorca un vehicul cu camionul: Procurați ambele vehicule prin [action=vehicle_selector], apropiați trailer-ul și apăsați [action=couplersToggle]
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive suportă TrackIR; doar introduceți perifericul în unitate și lansați jocul!
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Puteți să modificați presiunea cauciucurilor, alinierea roților, și altele în meniul "Tuning" [action=parts_selector].
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Câmpul de vedere al camerei poate să fie modificat în Opțiuni > Gameplay > FOV Tune.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Deblochează funcționalități noi prin activarea căsuței Opțiuni > Gameplay > Funcții Avansate.
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Știați că majoritatea vehiculelor au semnalizări funcționale? Folosiți [action=toggle_left_signal] și [action=toggle_right_signal] pentru a le activa.
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Unele vehicule au skin-uri alternative. Le puteți gasi in Selectorul de Părți [action=parts_selector], la Paint Design.
ui.inputActions.bollard.blocker.description	Up/down
ui.inputActions.bollard.blockerIn.description	Up

Loading…

None

Source string changed

English 12 characters edited

4 years ago

skystunt

Translation changed

English

Romanian 93 characters edited Current translation

8 years ago

skystunt

Translation added

English

Romanian 93 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.unlockExtraFunctionality

String age

8 years ago

Last updated

13 days ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ro.json, string 1912