BeamNG.drive

game

Romanian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.description

English

Romanian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Romanian	Actions
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.description	Launch your vehicle off a large jump and try to flatten the target.	Capitolul 1: Yump - statut: scor: eșec:
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.damage.msg	You hit the vehicle in {{timeStr}}	Ați distrus vehiculul în {{timeStr}}
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.fail.msg	You failed to jump
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.pass.msg	Good jump
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.title	Cliff Ram	Rostogolire în Prăpastie
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.description	Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom.	Capitolul 1: Rostogolire în prăpastie - statut: accidentați vehiculul, accidentați vehiculul inamicului, scor: accidentați ambele vehicule (încercați să accidentați ambele vehicule cât de mult posibil), eșec: vehiculul inamic nu este împins în prăpastie, limită de timp 30 secunde
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.distance.fail.msg	The vehicle was not pushed off the cliff.	Vehiculul nu a fost împins de pe stâncă.
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.title	Rubberband	Bandă de cauciuc
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.description	Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river	Capitolul 1: Benzi de cauciuc - statut: avarii primite, timp, cât de departe ați ajuns, scor: cât de departe ați ajuns, eșec: nu ați activat banda de cauciuc, nu ați ajuns la primul waypoint, Note: trebuie un buton care să activeze efectul benzii de cauciuc care leagă vehiculul de marginea drumului pe durata apăsării butonului, activând-ul vă va trage peste râu

	Key	English	Romanian	Actions
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.description	Launch your vehicle off a large jump and try to flatten the target.	Capitolul 1: Yump - statut: scor: eșec:
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.fail.msg	You failed to jump
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.pass.msg	Good jump
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_jump.title	Jump	Salt
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.description	Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom.	Capitolul 1: Rostogolire în prăpastie - statut: accidentați vehiculul, accidentați vehiculul inamicului, scor: accidentați ambele vehicule (încercați să accidentați ambele vehicule cât de mult posibil), eșec: vehiculul inamic nu este împins în prăpastie, limită de timp 30 secunde
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.distance.fail.msg	The vehicle was not pushed off the cliff.	Vehiculul nu a fost împins de pe stâncă.
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.title	Cliff Ram	Rostogolire în Prăpastie

iobby

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Romanian	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. Romanian 0 characters edited Current translation Needs editing Capitolul 1: Rostogolire în prăpastie - statut: accidentați vehiculul, accidentați vehiculul inamicului, scor: accidentați ambele vehicule (încercați să accidentați ambele vehicule cât de mult posibil), eșec: vehiculul inamic nu este împins în prăpastie, limită de timp 30 secunde a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Romanian	Ram an old ~~car~~vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. a year ago
iobby Suggestion added BeamNG.drive game Romanian	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. Romanian 0 characters edited 7 years ago
skystunt Translation added BeamNG.drive game Romanian	English Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom. Romanian 280 characters edited Current translation Capitolul 1: Rostogolire în prăpastie - statut: accidentați vehiculul, accidentați vehiculul inamicului, scor: accidentați ambele vehicule (încercați să accidentați ambele vehicule cât de mult posibil), eșec: vehiculul inamic nu este împins în prăpastie, limită de timp 30 secunde 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.description

String age

7 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ro.json, string 3603