Zen

Translation

ui.hints.parkingbrakeForTurning
English
Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.
82/880 · 88

Sign in to save the translation.

Key English Portuguese (Portugal) Actions
ui.hints.publishScreenshots
If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.
Se gostas de tirar fotografias ao teu carro, podes usar [action=hide_ui] para ocultar a IU e, depois, [action=publishScreenShot] para carregar a imagem.
ui.hints.towTrailer
To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]
Para rebocares um atrelado com o camião: gera ambos com [action=vehicle_selector], aproxima-te do reboque e prime [action=couplersToggle].
ui.hints.brakesAndSteeringVary
Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.
Cada veículo tem diferentes capacidades ao travar e ao curvar. Estuda-as antes de as levares ao limite.
ui.hints.countersteerEarly
If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.
Se a traseira de um veículo começar a fugir de um lado para o outro, tens de virar o volante na direção oposta mais cedo e mais depressa. Recomenda-se usar um volante (ou controlador de jogos).
ui.hints.startSlow
It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.
É habitual alargar as curvas quando se conduz um carro pela primeira vez. Começa devagar e vai aumentando a velocidade à medida que te familiarizas com a melhor forma de conduzir cada carro.
ui.hints.parkingbrakeForTurning
Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.
Usa o travão de mão [action=parkingbrake] para virares de forma rápida e perigosa.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
Os carros desportivos antigos sem auxiliares eletrónicos podem ser difíceis de controlar e precisam que o acelerador seja usado com suavidade.
ui.hints.corneringWithKeyboard
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
Ao curvar com um teclado, toca repetidamente em [action=steer_left] ou [action=steer_right] para controlar melhor o ângulo de direção e impedir a subviragem.
ui.hints.adaptToBadRoads
Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.
Estradas antigas com buracos, remendos no asfalto e irregularidades na superfície limitam a velocidade nas curvas. Tens de adaptar a velocidade às condições da estrada.
ui.hints.notAllCarsCanRace
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Grande parte dos veículos não está preparada para uma condução agressiva ou corridas com o equipamento original. As atualizações do mercado pós-venda estão disponíveis no seletor de peças [action=parts_selector].
ui.hints.changeBrakePads
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
Se os travões estiverem gastos, podes colocar pastilhas de travão melhores no seletor de peças [action=parts_selector].
Key English Portuguese (Portugal) Actions
ui.hints.keepTheEngineUpright
Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.
Utilizar um motor de pernas para o ar provoca falta de óleo. A submersão dos cilindros em óleo provoca um fumo de escape azul e os rolamentos do motor podem falhar.
ui.hints.liftOffOversteer
Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.
Largar o acelerador repentinamente numa curva de velocidade elevada pode desestabilizar o veículo e resultar na perda de controlo. Chama-se a isto sobreviragem por desaceleração.
ui.hints.moonGravity
You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.
Podes simular a gravidade da lua no menu "Ambiente".
ui.hints.notAllCarsCanRace
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Grande parte dos veículos não está preparada para uma condução agressiva ou corridas com o equipamento original. As atualizações do mercado pós-venda estão disponíveis no seletor de peças [action=parts_selector].
ui.hints.oldCarsBurn
Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.
Alguns carros antigos são propensos a incendiarem-se depois de baterem, mas os carros modernos são muito mais seguros.
ui.hints.parkingbrakeForTurning
Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.
Usa o travão de mão [action=parkingbrake] para virares de forma rápida e perigosa.
ui.hints.photoModeMenu
The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.
O menu do modo de fotografia oferece controlos avançados de câmara e uma opção de carregamento direto de imagens para os servidores do BeamNG.
ui.hints.playMultiseat
Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.
Abre qualquer um dos cenários multiparticipantes, liga vários controladores e joga com amigos em casa.
ui.hints.publishScreenshots
If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.
Se gostas de tirar fotografias ao teu carro, podes usar [action=hide_ui] para ocultar a IU e, depois, [action=publishScreenShot] para carregar a imagem.
ui.hints.quickCameraMovement
Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).
Segura [action=movefast] para um movimento de câmara mais rápido (não é suportado pelas câmaras todas).

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ui.hints.parkingbrakeForTurning
String age
7 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
pt_PT.json, string 1913