BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal) @ BeamNG Translation Platform: You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item

Translation

Source change

Key ui.hints.spatialNavigation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	O carro pode ficar sem combustível depois de percursos longos. Atenção ao indicador de combustível!
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Há carros que não foram criados para serem puxados ao máximo. Atenção ao indicador de temperatura!
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	O controlo de estabilidade só está presente nos veículos mais recentes. Os carros antigos são mais difíceis de controlar no limite.
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Os sistemas de ABS nem sempre foram obrigatórios. Os carros antigos precisam de técnicas de travagem mais cuidadosas para se manter o controlo.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Podes instalar gaiolas de proteção em alguns veículos: não só é mais seguro, como melhora a rigidez do chassis e o controlo do carro (usar [action=parts_selector]).
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Podes navegar no menu com um controlador de jogo [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Admira a física em câmara lenta com [action=toggle_slow_motion] e [action=faster_motion].
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Torna o teu veículo mais rápido removendo peso desnecessário (por exemplo, bancos traseiros) com o seletor de peças [action=parts_selector].
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Podes ajustar a pressão dos pneus, o alinhamento e outras definições no menu "Afinação" [action=parts_selector].
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Podes personalizar o texto da matrícula no seletor de peças [action=parts_selector].
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Podes conduzir à noite alterando as definições no menu "Ambiente".

Key	English	Portuguese (Portugal)
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Consegues derrapar facilmente a traseira de veículos com tração dianteira pesada com o travão de mão, especialmente em superfícies soltas.
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Admira a física em câmara lenta com [action=toggle_slow_motion] e [action=faster_motion].
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Se sair fumo dos alojamentos das rodas, é provável que os travões tenham sobreaquecido.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Os carros com mais peso nas rodas traseiras podem ter a tendência de subvirar inicialmente com a aceleração e, depois, sobrevirar repentinamente. Chama-se a isto sobreviragem de "estalo".
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Podes navegar no menu com um controlador de jogo [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	O controlo de estabilidade só está presente nos veículos mais recentes. Os carros antigos são mais difíceis de controlar no limite.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	É habitual alargar as curvas quando se conduz um carro pela primeira vez. Começa devagar e vai aumentando a velocidade à medida que te familiarizas com a melhor forma de conduzir cada carro.
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Para obteres mais informações sobre a simulação do motor, podes adicionar a aplicação "Depuração temperatura do motor" à IU.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.spatialNavigation

String age

8 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pt_PT.json, string 1905