BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal) @ BeamNG Translation Platform: You left the recovery area! Next time try to anticipate …

Translation

Source change

Key scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.nomove.msg

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
scenarios.hirochi_raceway.forgotten_raceway.title	Forgotten Raceway	Pista Esquecida
scenarios.hirochi_raceway.forgotten_raceway.description	A race through the service roads surrounding the track	Uma corrida pelas estradas de serviço que circundam a pista
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.title	Training 5: Spin Recovery	Treino 5: Recuperação de piões
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.description	This will train you to prevent a rear-wheel drive vehicle from spinning out.	Vais aprender a impedir que um carro com tração traseira entre em pião.
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	Acabou o tempo! Tenta de novo com um pouco mais de velocidade.
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.nomove.msg	You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control	Saíste da área de recuperação! Para a próxima, tenta prever o movimento do carro para evitares perder o controlo.
scenarios.hirochi_raceway.crawl_long.title	Rock Crawling Course - Long
scenarios.hirochi_raceway.crawl_long.description	Attempt the long version of the rock crawling course. Be sure to make use of the gearbox and differentials if your vehicle has them!
missions.hirochi_raceway.crawl001.title	Hirochi Crawl
missions.hirochi_raceway.crawl001.description	The main crawl course of Hirochi. This one is not too long, and not too risky. However you can easily tip yourself over.
missions.hirochi_raceway.crawl001.startScreen	Welcome! <br><br> This course is around 10 minutes long, a bit technical but not so much! <br><br> Have fun!

Key	English	Portuguese (Portugal)
scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.description	This course will test your front-wheel drive handling skills.	Esta pista vai testar as tuas capacidades de condução com tração dianteira.
scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.nomove.msg	You hit a cone! Try to maintain a consistent speed and steer smoothly	Bateste num cone! Tenta manter uma velocidade consistente e usar a direção de forma suave.
scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	Acabou o tempo! Tenta de novo com um pouco mais de velocidade.
scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.title	Training 8: Front-Wheel Drive Slalom	Treino 8: Slalom com tração dianteira
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.description	This will train you to prevent a rear-wheel drive vehicle from spinning out.	Vais aprender a impedir que um carro com tração traseira entre em pião.
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.nomove.msg	You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control	Saíste da área de recuperação! Para a próxima, tenta prever o movimento do carro para evitares perder o controlo.
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	Acabou o tempo! Tenta de novo com um pouco mais de velocidade.
scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.title	Training 5: Spin Recovery	Treino 5: Recuperação de piões
scenarios.Industrial.autocrosstest.description	Autocross test.	Teste de autocross.
scenarios.Industrial.autocrosstest.title	Autocross Test	Teste de Autocross

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.nomove.msg

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

pt_PT.json, string 3396