BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal) @ BeamNG Translation Platform: Great job! You painted that skidpad with rubber! Your Score:

Translation

Key scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.msg

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
scenarios.hirochi_raceway.dialog_test.fail.time.msg	Used more than {{time}} sec	Gastaste mais de {{time}} seg.
scenarios.hirochi_raceway.dialog_test.fail.brake.msg	Not in brake area	Fora da área de travagem
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.title	Training 10: Drifting	Treino 10: Drifting
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.description	This scenario allows you to develop your drifting skills.	Este cenário permite-te desenvolver as tuas capacidades de drifting.
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.failMsg	You call that drifting? Give it more speed and angle! Your Score:	Chamas a isso drifting? Dá mais velocidade e ângulo! O teu resultado:
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.msg	Great job! You painted that skidpad with rubber! Your Score:	Bom trabalho! Pintaste o skidpad com borracha! O teu resultado:
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.title	Training 3: Hairpins	Treino 3: Curvas Apertadas
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.description	This will teach you how to corner quickly through a tight hairpin corner.	Aqui vais aprender a virar rapidamente em curvas apertadas.
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.position.msg	You are not in the brake area	Não estás na área de travagem
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.drift.msg	Your handbrake turn wasn't flamboyant enough	A tua curva com o travão de mão não foi suficientemente vistosa
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.timeLimit.msg	used more than {{timeLimit}} sec	gastaste mais de {{timeLimit}} seg.

Key	English	Portuguese (Portugal)
scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.nomove.msg	You hit a barrier! Next time try to brake earlier to maintain control through the corner	Bateste numa barreira! Para a próxima, experimenta travar mais cedo, para manteres o controlo ao longo da curva.
scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	Acabou o tempo! Tenta de novo com um pouco mais de velocidade.
scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.title	Training 6: Corner Speeds	Treino 6: Velocidades em Curva
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.description	This scenario allows you to develop your drifting skills.	Este cenário permite-te desenvolver as tuas capacidades de drifting.
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.failMsg	You call that drifting? Give it more speed and angle! Your Score:	Chamas a isso drifting? Dá mais velocidade e ângulo! O teu resultado:
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.msg	Great job! You painted that skidpad with rubber! Your Score:	Bom trabalho! Pintaste o skidpad com borracha! O teu resultado:
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.title	Training 10: Drifting	Treino 10: Drifting
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.description	This will teach you how to corner quickly through a tight hairpin corner.	Aqui vais aprender a virar rapidamente em curvas apertadas.
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.drift.msg	Your handbrake turn wasn't flamboyant enough	A tua curva com o travão de mão não foi suficientemente vistosa
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.nomove.msg	You hit something	Bateste em alguma coisa

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.msg

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

pt_PT.json, string 3350