Zen

Translation

You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew carvehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description
English
You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.
172/1540 · 154

Sign in to save the translation.

Key English Portuguese (Portugal) Actions
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title
Finale: Ballistic Bus
Final: Autocarro Balístico
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description
Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!
Agora que terminámos as filmagens, também convencemos a cidade de Belasco a receber a tentativa de recorde mundial promocional do nosso filme.[br][br] Basta disparares os foguetes e atingir o centro morto da rampa. Espero que tenhas trazido um paraquedas!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg
That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!
Foi espetacular! Não te preocupes com a confusão, má publicidade é algo que não existe. Entraste nos livros de recordes!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg
Ouch, not quite the flight I was hoping for...
Au... Não é propriamente o tipo de voo que esperava...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title
Journey to the Set Location
Viagem para o Local Definido
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description
You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.
Estás contratado! Porém, estamos mesmo com pressa, pelo que deves acompanhar o carro da equipa de filmagem, de forma a chegarmos ao parque de desportos motorizados a tempo.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg
Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?
Por que me incomodei a contratar um piloto de acrobacias se nem consegues acompanhar a equipa de filmagem?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg
Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.
Mesmo a tempo - precisamos de desempacotar este conjunto e começar a filmar.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg
I'm starting to think you're just plain bad luck...
Começo a pensar que és simplesmente má sorte...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title
Carnage Course
Pista da Carnificina
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description
Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.
Termina a pista dentro do limite de tempo. Podes precisar de ser criativo: o departamento de adereços deixou alguns... humm, perigos espalhados.
Key English Portuguese (Portugal) Actions
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit
What's wrong, can't find the gas pedal?
Qual é o problema? Não consegues encontrar o pedal do acelerador?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title
Action Chase
Perseguição de Ação
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig
Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!
Completamente achatado! É o tipo de acrobacias de que precisamos!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall
With a bit of CGI we might have some usable footage here...
Com recurso a imagens criadas por computador, podemos ter aqui algumas imagens utilizáveis...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg
I'm starting to think you're just plain bad luck...
Começo a pensar que és simplesmente má sorte...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description
You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.
Estás contratado! Porém, estamos mesmo com pressa, pelo que deves acompanhar o carro da equipa de filmagem, de forma a chegarmos ao parque de desportos motorizados a tempo.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg
Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?
Por que me incomodei a contratar um piloto de acrobacias se nem consegues acompanhar a equipa de filmagem?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title
Journey to the Set Location
Viagem para o Local Definido
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg
Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.
Mesmo a tempo - precisamos de desempacotar este conjunto e começar a filmar.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description
Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).
Agora que já aqueceste, vamos ao teu batismo de fogo. Precisamos de um salto épico para a segunda sequência da perseguição e, se queres conservar a tua espinha dorsal inteira depois da aterragem, sugiro que apontes às carroçarias dos carros. [br][br] Além disso, disse à equipa para equipar o autocarro com nitro. Por isso, certifica-te de que está ligado antes de arrancares (usa [action=toggleNitrousOxide]).

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Portuguese (Portugal)
You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.
Estás contratado! Porém, estamos mesmo com pressa, pelo que deves acompanhar o carro da equipa de filmagem, de forma a chegarmos ao parque de desportos motorizados a tempo.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Portuguese (Portugal)
You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.
Estás contratado! Porém, estamos mesmo com pressa, pelo que deves acompanhar o carro da equipa de filmagem, de forma a chegarmos ao parque de desportos motorizados a tempo.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Portuguese (Portugal)
You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew carvehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description
String age
5 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
pt_PT.json, string 3715