BeamNG.drive

game

Portuguese (Portugal)

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.customizeSpecializedBindings

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	O campo de visão da câmara pode ser alterado em Opções > Jogabilidade > Ajustar FOV.
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Também podes conduzir com o rato. Acede ao menu Controlos e atribui associações novas a teu gosto.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Largar o acelerador repentinamente numa curva de velocidade elevada pode desestabilizar o veículo e resultar na perda de controlo. Chama-se a isto sobreviragem por desaceleração.
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Os carros com mais peso nas rodas traseiras podem ter a tendência de subvirar inicialmente com a aceleração e, depois, sobrevirar repentinamente. Chama-se a isto sobreviragem de "estalo".
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Consegues derrapar facilmente a traseira de veículos com tração dianteira pesada com o travão de mão, especialmente em superfícies soltas.
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Podes personalizar associações específicas dos veículos (usadas no triturador, canhão, etc.) clicando nelas, no canto superior direito do ecrã.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Se o teu veículo tiver luzes de nevoeiro, podem ser ativadas/desativadas com [action=toggle_foglights].
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	As barras de luz nos veículos de emergência podem ser ativadas/desativadas com [action=toggle_lightbar_signal].
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	O BeamNG.drive suporta o dispositivo de captura de movimentos TrackIR. Basta ligá-lo e iniciar o jogo!
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Para alterar o modo de mudança de velocidade predefinido, acede a Opções > Jogabilidade
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Podes guardar a posição atual do veículo com [action=saveHome] e restaurá-la mais tarde com [action=loadHome].

	Key	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Para alterar o modo de mudança de velocidade predefinido, acede a Opções > Jogabilidade
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Ao curvar com um teclado, toca repetidamente em [action=steer_left] ou [action=steer_right] para controlar melhor o ângulo de direção e impedir a subviragem.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Se a traseira de um veículo começar a fugir de um lado para o outro, tens de virar o volante na direção oposta mais cedo e mais depressa. Recomenda-se usar um volante (ou controlador de jogos).
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Para viagens longas e relaxadas em autoestrada, podes adicionar a aplicação da IU "Cruise Control". Funciona nos carros todos!
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Podes personalizar associações específicas dos veículos (usadas no triturador, canhão, etc.) clicando nelas, no canto superior direito do ecrã.
	ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Podes personalizar o texto da matrícula no seletor de peças [action=parts_selector].
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Há carros que não foram criados para serem puxados ao máximo. Atenção ao indicador de temperatura!
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
	ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Podes conduzir à noite alterando as definições no menu "Ambiente".

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.customizeSpecializedBindings

String age

7 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

pt_PT.json, string 1926