BeamNG.drive

game

Portuguese (Brazil)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.description

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title	Airfield Showdown	Disputa aérea
	scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	Entre numa corrida de arrancada numa pista de pouso abandonada com o seu Gavril Barstow. Para vencer, é preciso mudar de marcha e arrancar na hora certa.
	scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg	You lost the race	Você perdeu a corrida
	scenarios.jungle_rock_island.drag_race.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	Muito bem! Seu tempo: {{time}}
	scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.title	Heavy Machinery Delivery	Entrega de maquinário pesado
	scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.description	Deliver a new Gavril T-Series Cement Mixer to the local port.	Entregue uma nova betoneira Gavril T75 ao porto local.
	scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.title	Shortcut	Atalho
	scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.description	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Detone seu Gavril Grand Marshal num atoleiro entre as pistas. Depois, dê a volta e comece de novo. Lembre-se: você tem que sobreviver ao atalho.
	scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.title	Hypermiling	Hypermiling
	scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.description	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?	Chegue à pista de pouso com apenas uma gota de combustível no tanque. Será que você consegue usando o econômico Ibishu Pessima HX?
	scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.speed.msg	You got stuck or ran out of fuel	Você emperrou ou o combustível acabou

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.damage.msg	You crashed your car	Você bateu o seu carro
	scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.description	Chase down a fleeing Gavril H15 using your trusty old Ibishu Covet.	Persiga o veloz Gavril H15 usando seu bom e velho Ibishu Covet.
	scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.distance.msg	The suspect got away	O suspeito fugiu
	scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.speed.msg	Well done! Your time: {{time}}	Muito bem! Seu tempo: {{time}}
	scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.title	Jungle Rock Island Chase	Perseguição na Ilha do Rochedo
	scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.description	Deliver a new Gavril T-Series Cement Mixer to the local port.	Entregue uma nova betoneira Gavril T75 ao porto local.
	scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.title	Heavy Machinery Delivery	Entrega de maquinário pesado
	scenarios.jungle_rock_island.jri_drown_the_pigeon.description	Help the defenseless little yellow Ibishu Pigeon survive through multiple puddles of water.	Ajude o pequeno e indefeso Ibishu Pigeon a sobreviver em várias poças d'água.
	scenarios.jungle_rock_island.jri_drown_the_pigeon.title	Drown the Pigeon	Afogando o Pigeon
	scenarios.jungle_rock_island.jri_ds_320_rally.description	Take the Civetta Bolide 320 where it was never meant to go.	Pilote o Civetta Bolide 320 por onde ele jamais devia passar.

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Deliver a new Gavril T-Series Cement Mixer to the local port. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing Entregue uma nova betoneira Gavril T75 ao porto local. 2 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English 7 characters edited Needs editing Deliver a new Gavril T75-Series Cement Mixer to the local port. 2 months ago
JoaoVLA7 Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Deliver a new Gavril T-Series Cement Mixer to the local port. Portuguese (Brazil) 65 characters edited Entregue um novo misturador de cimento Gavril T75 no porto local. 3 years ago
andre_lac Translation changed BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Deliver a new Gavril T-Series Cement Mixer to the local port. Portuguese (Brazil) 54 characters edited Entregue o T75 Misturador de Cimento até o porto local 8 years ago
homm3r Translation changed BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Deliver a new Gavril T-Series Cement Mixer to the local port. Portuguese (Brazil) 55 characters edited Entregue o T75 Misturador de Cimento até o porto local. 8 years ago
homm3r Translation added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Deliver a new Gavril T-Series Cement Mixer to the local port. Portuguese (Brazil) 58 characters edited Entregue o T75 Misturador de Cimento até o local do porto. 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.description

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 3699