BeamNG.drive

game

Portuguese (Brazil)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.italy.crestRoadAutobello.fail.msg

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight2	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]	Diminua com [action=semi__decrease_rideHeight]
	scenarios.italy.electricHypermilling.title	Electric Hypermiling	Hypermiling elétrico
	scenarios.italy.electricHypermilling.description	Your E-SBR batteries are low. Can you make it to the nearest charge point, in Castelletto?	As baterias E-SBR estão acabando. Será que você consegue chegar ao ponto de carregamento mais próximo em Castelletto?
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.title	Field Run	Corrida no campo
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.description	Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain?	Será que você consegue acompanhar o ritmo do outro Baja Piccolina em um terreno irregular?
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.fail.msg	You were too far from the other vehicle...	Você ficou longe demais do outro carro...
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.damage.msg	A vehicle was too damaged...	Um carro ficou danificado demais...
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.msg	Well done!	Muito bem!
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	Muito bem! Você foi tão rápido que conseguiu até ultrapassar o carro que era só pra seguir.
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle!	Acompanhe o ritmo do outro carro!
	scenarios.italy.fg-gravity.title	Gravity Fuel	Combustível de gravidade

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	scenarios.industrial.portEscape.success.silver.time	Good driving, although you could have been faster..
	scenarios.industrial.portEscape.title	Port Escape
	scenarios.industrial.portEscape.waterFail.text	Your vehicle is sleeping with the fishes..
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.damage.msg	A vehicle was too damaged...	Um carro ficou danificado demais...
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.description	Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain?	Será que você consegue acompanhar o ritmo do outro Baja Piccolina em um terreno irregular?
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.fail.msg	You were too far from the other vehicle...	Você ficou longe demais do outro carro...
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle!	Acompanhe o ritmo do outro carro!
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.title	Field Run	Corrida no campo
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.msg	Well done!	Muito bem!
	scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	Muito bem! Você foi tão rápido que conseguiu até ultrapassar o carro que era só pra seguir.

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English You were too far from the other vehicle... Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing Você ficou longe demais do outro carro... a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English You were too far from the other vehicle... Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing Você ficou longe demais do outro carro... a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English 6 characters edited You were too far from the other ~~car~~vehicle... a year ago
Coelho_Lok40 Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English You were too far from the other vehicle... Portuguese (Brazil) 42 characters edited Você estava muito longe do outro carro ... 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.crestRoadAutobello.fail.msg

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 4021