BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil) @ BeamNG Translation Platform: If a vehicle starts fishtailing from side to side, you …

Translation

Key ui.hints.countersteerEarly

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Para melhorar sua taxa de quadros, confira as dicas listadas em Ajuda > Desempenho > Melhorias básicas de desempenho.
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	O menu Modo Foto oferece controle avançado sobre a câmera, além da opção de envio direto da imagem para os servidores da BeamNG.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Se você gosta de tirar fotos enquanto dirige, use [action=hide_ui] para ocultar a IU e [action=publishScreenShot] para fazer upload da imagem.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Para rebocar um trailer com o seu veículo, crie os dois pelo [action=vehicle_selector], aproxime-se do trailer e pressione [action=couplersToggle].
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Cada veículo tem características próprias de frenagem e curvas. Explore-as antes de dirigir no limite.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Se um veículo começar a derrapar de um lado para o outro, você precisa contraesterçar o quanto antes e mais rápido possível. Usar um volante (ou controle) é altamente recomendado.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	É comum errar o traçado das curvas ao dirigir um carro pela primeira vez. Comece com calma e aumente a velocidade conforme vai se adequando ao manuseio do carro.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	O freio de mão [action=parkingbrake] pode ser usado para virar o carro de forma rápida (e perigosa).
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Carros esportivos antigos sem controle eletrônico podem ser difíceis de controlar e requerem uso cuidadoso do acelerador.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Ao fazer curvas com o teclado, pressione repetidamente [action=steer_left] ou [action=steer_right] para controlar melhor o ângulo de direção e evitar subesterçamento indesejado.
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Estradas velhas com saliências, remendos de asfalto e desníveis limitarão sua velocidade nas curvas. Você precisará ajustar a velocidade de acordo com as condições da estrada.

Key	English	Portuguese (Brazil)
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	O combustível do seu carro pode acabar após longos períodos dirigindo. Fique atento ao medidor de combustível!
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Se o freio estiver falhando, você poderá adicionar pastilhas de freio melhores pelo Seletor de peças [action=parts_selector].
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Para mudar o modo de transmissão padrão, acesse Opções > Jogabilidade.
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Ao fazer curvas com o teclado, pressione repetidamente [action=steer_left] ou [action=steer_right] para controlar melhor o ângulo de direção e evitar subesterçamento indesejado.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Se um veículo começar a derrapar de um lado para o outro, você precisa contraesterçar o quanto antes e mais rápido possível. Usar um volante (ou controle) é altamente recomendado.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Para viagens longas e calmas pela estrada, você pode adicionar o aplicativo de IU "Controle de velocidade". Funciona em todos os carros!
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Você pode personalizar atalhos específicos de veículos (compressor de carros, canhão, etc.) clicando neles, no canto superior direito da tela.
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Você pode personalizar o texto da placa no Seletor de peças [action=parts_selector].
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Alguns carros não são projetados para uso forçado. Fique de olho no medidor de temperatura!

Loading…

marcus_gt500

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 164 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.countersteerEarly

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 1929