BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil) @ BeamNG Translation Platform: Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust …

Translation

Key ui.hints.keepTheEngineUpright

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Acesse funcionalidades adicionais marcando a caixa de seleção em Opções > Interface do usuário > Funções avançadas.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Conecte vários controles e jogue com os seus amigos em qualquer um dos cenários multijogador.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Se você tiver problemas para atravessar rios, aumente a altura do seu veículo off-road.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Nem todos os pneus são projetados para cargas e velocidades elevadas. Em alta velocidade, alguns podem estourar ao contato com irregularidades do terreno.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Se o escapamento começar a soltar uma fumaça azul, quer dizer que o óleo está sendo queimado e que os anéis do pistão foram danificados.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Operar um motor de cabeça para baixo causará falta de óleo. Os cilindros cheios de óleo farão com que uma fumaça azul saia do escapamento, e os mancais do motor podem falhar.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Para saber mais sobre a simulação de motores, você pode adicionar o aplicativo "Depuração térmica do motor" à IU.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Se gosta de terrenos íngremes e escaladas, os aplicativos de IU "Rolamento" e "Arfagem" podem ser úteis.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Para viagens longas e calmas pela estrada, você pode adicionar o aplicativo de IU "Controle de velocidade". Funciona em todos os carros!
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Você sabia que é possível pilotar (e disparar) um canhão? Use o filtro "Objeto" no seletor de Veículos [action=vehicle_selector].
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Alguns veículos possuem skins alternativas. Você pode vê-las no Seletor de peças [action=parts_selector], em Esquema de pintura.

Key	English	Portuguese (Brazil)
ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Carros com controle de estabilidade podem ser alterados para um modo mais perigoso (porém divertido) usando [action=toggleESCMode].
ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Você pode pegar partes do veículo ao segurar [action=nodegrabberRender] e arrastá-las com o mouse.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Para melhorar sua taxa de quadros, confira as dicas listadas em Ajuda > Desempenho > Melhorias básicas de desempenho.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Se você tiver problemas para atravessar rios, aumente a altura do seu veículo off-road.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Você pode instalar gaiolas de proteção em alguns veículos: além da segurança, elas melhoram a rigidez do chassi e a dirigibilidade do carro (use [action=parts_selector]).
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Operar um motor de cabeça para baixo causará falta de óleo. Os cilindros cheios de óleo farão com que uma fumaça azul saia do escapamento, e os mancais do motor podem falhar.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Tirar o pé do acelerador de forma abrupta ao fazer uma curva em alta velocidade pode causar a perda de controle do veículo. Isso é chamado de sobresterçamento súbito.
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Você pode simular a gravidade da lua no menu "Ambiente".
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Muitos veículos não são adequados para direção de alto desempenho e corridas. Você pode encontrar aprimoramentos de acessórios no Seletor de peças [action=parts_selector].
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Alguns carros antigos são propensos a pegar fogo após uma batida, já os carros modernos são bem mais seguros.

Loading…

marcus_gt500

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 171 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.keepTheEngineUpright

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 1917