BeamNG.drive

game

Portuguese (Brazil)

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.oldCarsBurn

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Freios de corrida perdem a eficácia quando estão muito frios.
	ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Segure [action=movefast] para movimentar a câmera com mais velocidade (funciona apenas em algumas câmeras).
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Você pode pegar partes do veículo ao segurar [action=nodegrabberRender] e arrastá-las com o mouse.
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Carros com controle de estabilidade podem ser alterados para um modo mais perigoso (porém divertido) usando [action=toggleESCMode].
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Se o seu veículo ficar preso, pressione [action=recover_vehicle] para recuperá-lo.
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Alguns carros antigos são propensos a pegar fogo após uma batida, já os carros modernos são bem mais seguros.
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Se as rodas começarem a soltar fumaça, é provável que os freios tenham superaquecido.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	O combustível do seu carro pode acabar após longos períodos dirigindo. Fique atento ao medidor de combustível!
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Alguns carros não são projetados para uso forçado. Fique de olho no medidor de temperatura!
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Apenas veículos mais modernos possuem controle de estabilidade. Carros antigos são mais difíceis de controlar em altas velocidades.
	ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Freios ABS nem sempre foram obrigatórios. Carros mais antigos exigem técnicas de frenagem mais cautelosas para manter o controle.

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Você pode instalar gaiolas de proteção em alguns veículos: além da segurança, elas melhoram a rigidez do chassi e a dirigibilidade do carro (use [action=parts_selector]).
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Operar um motor de cabeça para baixo causará falta de óleo. Os cilindros cheios de óleo farão com que uma fumaça azul saia do escapamento, e os mancais do motor podem falhar.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Tirar o pé do acelerador de forma abrupta ao fazer uma curva em alta velocidade pode causar a perda de controle do veículo. Isso é chamado de sobresterçamento súbito.
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Você pode simular a gravidade da lua no menu "Ambiente".
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Muitos veículos não são adequados para direção de alto desempenho e corridas. Você pode encontrar aprimoramentos de acessórios no Seletor de peças [action=parts_selector].
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Alguns carros antigos são propensos a pegar fogo após uma batida, já os carros modernos são bem mais seguros.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	O freio de mão [action=parkingbrake] pode ser usado para virar o carro de forma rápida (e perigosa).
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	O menu Modo Foto oferece controle avançado sobre a câmera, além da opção de envio direto da imagem para os servidores da BeamNG.
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Conecte vários controles e jogue com os seus amigos em qualquer um dos cenários multijogador.
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Se você gosta de tirar fotos enquanto dirige, use [action=hide_ui] para ocultar a IU e [action=publishScreenShot] para fazer upload da imagem.

Loading…

andre_lac Suggestion accepted BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer. Portuguese (Brazil) 113 characters edited Alguns carros antigos tem maior chance de pegar fogo após uma batida, mas carros modernos são muito mais seguros. 7 years ago
fabio5271 Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer. Portuguese (Brazil) 0 characters edited 8 years ago
marcus_gt500 Translation added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer. Portuguese (Brazil) 110 characters edited Alguns carros antigos tem tendências a pegar fogo após uma batida, mas carros modernos são muito mais seguros. 8 years ago
francis Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer. Portuguese (Brazil) 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.oldCarsBurn

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 1898