BeamNG.drive

game

Portuguese (Brazil)

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.gridmap.gm_suspension_race.title

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	scenarios.gridmap.gm_skycurve1.description	Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve!	Pilote um Hirochi Sunburst RS na Curva do céu!
	scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.title	Off-Road Trial	Prova off-road
	scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.description	3 sets of off-road challenges, can the Gavril D15 take it?	Três conjuntos de desafios off-road. Será que o Gavril D15 consegue?
	scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title	Big Air Vanster	Van voadora
	scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description	Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride.	Leve um Gavril H15 com especificações de off-road para uma volta de tirar o fôlego.
	scenarios.gridmap.gm_suspension_race.title	Suspension Trial	Prova de suspensão
	scenarios.gridmap.gm_suspension_race.description	This trial leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns in a Gavril Roamer. It's a great way to ruin the alignment.	Nessa prova, você vai ter que usar 4 padrões de suspensão diferentes com um Gavril Roamer. É ótima para detonar o alinhamento.
	scenarios.gridmap.gm_intersection_1.title	Intersection	Intersecção
	scenarios.gridmap.gm_intersection_1.description	Calibrate your speed in the tunnel and try to hit the other vehicle as it crosses the exit.	Calibre a velocidade no túnel e tente bater no outro carro no instante em que ele cruza a saída.
	scenarios.gridmap.gm_intersection_1.win.msg	Well done! Your speed: {{speed}} km/h	Muito bem! Sua velocidade: {{speed}} km/h
	scenarios.gridmap.gm_intersection_1.fail.msg	You lost!	Você perdeu!

	Key	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	scenarios.gridmap.gm_skycurve1.description	Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve!	Pilote um Hirochi Sunburst RS na Curva do céu!
	scenarios.gridmap.gm_skycurve1.title	Sky Curve 1	Curva do céu 1
	scenarios.gridmap.gm_skycurve2.description	Drive a Civetta Bolide 390GTR on Sky Curve 2!	Pilote um Civetta Bolide 390GTR na Curva do céu 2!
	scenarios.gridmap.gm_skycurve2.title	Sky Curve 2	Curva do céu 2
	scenarios.gridmap.gm_suspension_race.description	This trial leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns in a Gavril Roamer. It's a great way to ruin the alignment.	Nessa prova, você vai ter que usar 4 padrões de suspensão diferentes com um Gavril Roamer. É ótima para detonar o alinhamento.
	scenarios.gridmap.gm_suspension_race.title	Suspension Trial	Prova de suspensão
	scenarios.gridmap.hard_parking.description	Parallel park as quickly as possible by sliding between two cars.	Estacione o mais rápido possível entre dois carros.
	scenarios.gridmap.hard_parking.fail.damage.msg	You touched another car...	Você encostou em outro carro...
	scenarios.gridmap.hard_parking.fail.distance.msg	You're not parked properly...	Você não estacionou direito...
	scenarios.gridmap.hard_parking.fail.time.msg	You took too much time...	Demorou demais...

Loading…

JoaoVLA7 Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Suspension Trial Portuguese (Brazil) 18 characters edited Current translation Prova de suspensão 3 years ago
None Suggestion removed during cleanup BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Suspension Trial Portuguese (Brazil) 18 characters edited Teste de Suspensão 5 years ago
EduBR Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Suspension Trial Portuguese (Brazil) 18 characters edited Teste de Suspensão 5 years ago
andre_lac Translation changed BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Suspension Trial Portuguese (Brazil) 18 characters edited Teste de Suspensão 8 years ago
marcus_gt500 Translation added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Suspension Trial Portuguese (Brazil) 18 characters edited Teste de Suspenção 8 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Suspension Trial Portuguese (Brazil) 0 characters edited 8 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Suspension Trial Portuguese (Brazil) 0 characters edited 8 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Suspension Trial Portuguese (Brazil) 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.gridmap.gm_suspension_race.title

String age

8 years ago

Last updated

18 hours ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 3046