BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil) @ BeamNG Translation Platform: To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant …

Translation

Key ui.hints.showStandalonePcs

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Ao fazer curvas com o teclado, pressione repetidamente [action=steer_left] ou [action=steer_right] para controlar melhor o ângulo de direção e evitar subesterçamento indesejado.
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Estradas velhas com saliências, remendos de asfalto e desníveis limitarão sua velocidade nas curvas. Você precisará ajustar a velocidade de acordo com as condições da estrada.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Muitos veículos não são adequados para direção de alto desempenho e corridas. Você pode encontrar aprimoramentos de acessórios no Seletor de peças [action=parts_selector].
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Se o freio estiver falhando, você poderá adicionar pastilhas de freio melhores pelo Seletor de peças [action=parts_selector].
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Você sabia que é possível dar seta com a maioria dos veículos? Você também pode fazer isso no BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] e [action=toggle_right_signal] para ligá-las.
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	O campo de visão da câmera pode ser ajustado em Opções > Jogabilidade > Ajustar campo de visão.
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Você também pode dirigir usando o mouse. Acesse o menu Controles e atribua novos atalhos como preferir.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Tirar o pé do acelerador de forma abrupta ao fazer uma curva em alta velocidade pode causar a perda de controle do veículo. Isso é chamado de sobresterçamento súbito.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Carros com mais peso nas rodas traseiras podem subesterçar conforme o acelerador é acionado e sobresterçar repentinamente depois. Isso é conhecido como sobresterçamento súbito.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Você pode deslizar a traseira de carros com tração dianteira (parte frontal mais pesada) facilmente com o freio de mão, principalmente em superfícies escorregadias.

Key	English	Portuguese (Brazil)
ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Freios de corrida perdem a eficácia quando estão muito frios.
ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Se o seu veículo ficar preso, pressione [action=recover_vehicle] para recuperá-lo.
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Deixe seu veículo mais rápido ao remover peso desnecessário (como bancos traseiros) usando o Seletor de peças [action=parts_selector].
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Se gosta de terrenos íngremes e escaladas, os aplicativos de IU "Rolamento" e "Arfagem" podem ser úteis.
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Você pode salvar o ponto inicial do veículo com [action=saveHome] e, depois, restaurá-lo com [action=loadHome].
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Você pode deslizar a traseira de carros com tração dianteira (parte frontal mais pesada) facilmente com o freio de mão, principalmente em superfícies escorregadias.
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Desfrute da física em câmera lenta usando [action=toggle_slow_motion] e [action=faster_motion].
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Se as rodas começarem a soltar fumaça, é provável que os freios tenham superaquecido.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Carros com mais peso nas rodas traseiras podem subesterçar conforme o acelerador é acionado e sobresterçar repentinamente depois. Isso é conhecido como sobresterçamento súbito.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty

12 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.showStandalonePcs

String age

12 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

12 months ago

Translation file

pt_BR.json, string 1920