BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil) @ BeamNG Translation Platform: Pizza Delivery

Translation

Key scenarios.italy.pizzaDelivery1.title

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
scenarios.utah.prototype.arrival.description	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Fala, novato, até que enfim você chegou aqui em [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Pode me visitar[/b][/color] lá na [color=#008000][b]Mecânica do AJ[/b][/color]. Vamos ver se você manda bem ou é só um mané que não sabe dirigir.
scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Fala, novato, até que enfim você chegou aqui em [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Pode me visitar[/b][/color] lá na [color=#008000][b]Mecânica do AJ[/b][/color]. Vamos ver se você manda bem ou é só um mané que não sabe dirigir.
scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	Nada mal pra um novato. Você podia nos ajudar aqui. Mas se quiser saber mais sobre dirigir, fale com o [color=#4169E1][b]meu irmão[/b][/color] no [color=#008000][b]Centro de Experiências de Pilotos ETK[/b][/color].
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Achou difícil? Melhor então ficar jogando corrida em fliperama.
scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Achou difícil? Melhor então ficar jogando corrida em fliperama.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.title	Pizza Delivery	Entrega de pizza
scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	Entregue as pizzas na rota pela cidade.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. You've got less than three minutes, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Ei, ragazzo! O chefe quer que você entregue umas pizzas. Você tem menos de três minutos e precisa esperar o cliente dessa vez! Ah, e tem um protesto rolando na cidade, então você vai ter que improvisar. Tenho certeza de que você lembra dos atalhos antigos...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_time	You took too long...	Demorou demais...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop	You didn't stop for the customer!	Você não parou para o cliente!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Ei, vá oferecer pizza pros manifestantes. Talvez isso acalme eles!

Key	English	Portuguese (Brazil)
scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. You've got less than three minutes, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Ei, ragazzo! O chefe quer que você entregue umas pizzas. Você tem menos de três minutos e precisa esperar o cliente dessa vez! Ah, e tem um protesto rolando na cidade, então você vai ter que improvisar. Tenho certeza de que você lembra dos atalhos antigos...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Ei, vá oferecer pizza pros manifestantes. Talvez isso acalme eles!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	Essas entregas estão bem apertadas!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn	Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation.	Pressione <span>[action=horn]</span> para agradecer.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_stop	Stop at next waypoint	Pare na próxima coordenada
scenarios.italy.pizzaDelivery1.title	Pizza Delivery	Entrega de pizza
scenarios.italy.supercarTransport.bronze	Delivered
scenarios.italy.supercarTransport.bronze.text	The vehicle was delivered, but it received some damage during the transport..
scenarios.italy.supercarTransport.conditions	vehicle Conditions
scenarios.italy.supercarTransport.description	Somebody called the roadside assistance! Their Civetta Bolide needs a transport to the garage. Reach the location, and speak with the client. This is a quite pricy supercar, please be careful.

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Portuguese (Brazil) 16 characters edited Current translation

3 years ago

Coelho_Lok40

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 16 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.pizzaDelivery1.title

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 3803