BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil) @ BeamNG Translation Platform: Thanks for delivering the parts. Now I can finally get …

Translation

Key scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.pass.msg

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.description	Race across uneven surfaces. Can you make it to the finish line?	Corra em superfícies irregulares. Será que você consegue cruzar a linha de chegada?
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.fail.msg	All bark and no bite. Come back when you've learned how to drive	Não foi dessa vez. Volte quando tiver aprendido a dirigir.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.pass.msg	You beat him yet again! Congratulations!	Você ganhou dele de novo! Parabéns!
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.title	Parts Run	Entrega de peças
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.description	Help deliver parts to a location for a friend.	Ajude a entregar algumas peças para um amigo.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.pass.msg	Thanks for delivering the parts. Now I can finally get moving	Valeu por entregar as peças. Agora posso continuar aqui.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.fail.msg	These parts really need to be delivered!	Essas peças precisam ser entregues!
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.cargoFellOff.fail.msg	I appreciate the effort, but maybe try not to trash the cargo?	Valeu o esforço, mas que tal não destruir o carregamento?
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailerNotAttached.fail.msg	What about the cargo? Attach the trailer to the vehicle, don't leave it behind.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.drive_in_reverse.msg	Drive close in reverse to the trailer	Aproxime-se de ré até o reboque
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailer_controls.msg	You can press [action=couplersToggle] to attach and detach the trailer	Você pode apertar [action=couplersToggle] para acoplar e desacoplar o reboque

Key	English	Portuguese (Brazil)
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.cargoFellOff.fail.msg	I appreciate the effort, but maybe try not to trash the cargo?	Valeu o esforço, mas que tal não destruir o carregamento?
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.description	Help deliver parts to a location for a friend.	Ajude a entregar algumas peças para um amigo.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.drive_in_reverse.msg	Drive close in reverse to the trailer	Aproxime-se de ré até o reboque
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.fail.msg	These parts really need to be delivered!	Essas peças precisam ser entregues!
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.multiple_routes.msg	There are multiple routes. Find the one you like most!	Há várias rotas. Encontre a sua preferida!
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.pass.msg	Thanks for delivering the parts. Now I can finally get moving	Valeu por entregar as peças. Agora posso continuar aqui.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.title	Parts Run	Entrega de peças
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailer_controls.msg	You can press [action=couplersToggle] to attach and detach the trailer	Você pode apertar [action=couplersToggle] para acoplar e desacoplar o reboque
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailerNotAttached.fail.msg	What about the cargo? Attach the trailer to the vehicle, don't leave it behind.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.zoom_controls.msg	You can use [action=decrease_zoom] to zoom out and [action=increase_zoom] to zoom back in	Você pode usar [action=decrease_zoom] para aumentar o zoom e [action=increase_zoom] para diminuir o zoom

Loading…

andre_lac

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 68 characters edited

7 years ago

andre_lac

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 54 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.pass.msg

String age

7 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

pt_BR.json, string 3639