Zen

Translation

ui.hints.driveAtNight
English
You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.
63/740 · 74

Sign in to save the translation.

Key English Polish Actions
ui.hints.spatialNavigation
You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
Możesz nawigować menu używając kontrolera [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.slowMotionPhysics
Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].
Podziwiaj fizykę w zwolnionym tempie używając [action=toggle_slow_motion] oraz [action=faster_motion].
ui.hints.removeRearSeats
Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].
Uczyń swój pojazd szybszym poprzez usuwanie zbędnego ciężaru, takiego jak tylne siedzenia, używając Selektora Części [action=parts_selector].
ui.hints.tuning
You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].
Możesz zmieniać ciśnienie opon, geometrię zawieszenia i inne ustawienia w menu "Tuning" [action=parts_selector].
ui.hints.customLicensePlate
You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].
Możesz zmieniać tekst na tablicach rejestracyjnych w Selektorze Części [action=parts_selector].
ui.hints.driveAtNight
You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.
Możesz jeździć nocą poprzez zmianę ustawień w menu "Środowisko"
ui.hints.moonGravity
You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.
Możesz zasymulować grawitację księżyca w menu środowiska.
ui.hints.unlockExtraFunctionality
Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.
Odblokuj dodatkowe funkcje poprzez załączenie 'Opcje' > 'Rozgrywka' > 'Zaawansowane Funkcje'.
ui.hints.playMultiseat
Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.
Wepnij kilka kontrolerów i graj z przyjaciółmi w domu, poprzez rozgrywkę w jakikolwiek scenariusz Trybu Wielostanowiskowego.
ui.hints.increaseGroundClearance
Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.
Zwiększ prześwit swojej terenówki jeśli masz problemy z przejazdem przez rzekę.
ui.hints.tiresBurstOnBumps
Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.
Nie wszystkie opony są stworzone do wysokich prędkości i dużego obciążenia. Niektóre wybuchną, gdy najedziesz na wyboje zbyt szybko.
Key English Polish Actions
ui.hints.cruiseControlApp
For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!
Dla długich, relaksacyjnych wypraw po autostradzie możesz dodać do interfejsu aplikację "Cruise Control". Działa we wszystkich samochodach!
ui.hints.customizeSpecializedBindings
You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.
Możesz dostosować konkretne klawisze akcji do pojazdów (używane do zgniatarki samochodowej, armaty, itp.) poprzez kliknięcie na nie w prawym górnym rogu ekranu.
ui.hints.customLicensePlate
You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].
Możesz zmieniać tekst na tablicach rejestracyjnych w Selektorze Części [action=parts_selector].
ui.hints.delicateCars
Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!
Niektóre pojazdy nie są stworzone do ostrej jazdy. Obserwuj wskaźnik temperatury!
ui.hints.dontRunIntoTheCar
It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
 
ui.hints.driveAtNight
You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.
Możesz jeździć nocą poprzez zmianę ustawień w menu "Środowisko"
ui.hints.driveTheCanon
Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].
Czy wiesz, że możesz prowadzić armatę? (i strzelać!) Użyj filtru "rekwizyt" w selektorze pojazdów [action=vehicle_selector].
ui.hints.driveWithMouse
You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
Możesz jeździć używając myszy. Po prostu wejdź do menu Sterowania i dostosuj ustawienia według własnej potrzeby.
ui.hints.funStabilityControl
Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].
Samochody z systemem stabilizacji toru jazdy mogą zmieniać na bardziej niebezpieczne (ale zabawne) tryby klikając [action=toggleESCMode].
ui.hints.grabVehicleParts
You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.
Możesz złapać część samochodu przytrzymując [action=nodegrabberRender] i następne przesuwać kursorem.

Loading…

User avatar drivver

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Polish
You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.
Możesz jeździć nocą poprzez zmianę ustawień w menu "Środowisko"
7 years ago
User avatar drivver

Comment added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Polish
Comment added 7 years ago
User avatar drivver

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Polish
You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.
Możesz jeździć nocą poprzez zmianę ustawień w menu "Środowisko"
7 years ago
User avatar drivver

Translation added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Polish
You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.
Możesz jeździć nocą poprzez zmianę ustawień w menu "Środowisko"
7 years ago
Browse all string changes
User avatar drivver

Translation comment

Tutaj się zastanawiam, czy lepiej po prostu nie brzmiało by po prostu //Możesz jeździć nocą poprzez zmianę ustawień w menu Środowiska//, pomijając cudzysłów. Jeśli trzymamy się kurczowo stylu, to nie brzmi to najlepiej, po to tutaj jest ten cudzysłów, aby utrzymać ciągłość stylu, ale angielski jest o wiele mniej złożony i wiele wybacza.

4 years ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ui.hints.driveAtNight
String age
7 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
pl.json, string 1892