BeamNG.drive

game

Polish

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.hints.startSlow

English

Polish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Polish	Actions
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Menu Trybu Zdjęć zapewnia zaawansowaną kontrolę nad kamerą oraz opcję bezpośredniego wysyłania obrazów na serwery BeamNG.
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Jeśli lubisz strzelać zdjęcia swojej bryce, możesz użyć [action=hide_ui], aby ukryć interfejs, następnie [action=publishScreenShot] aby przesłać zdjęcie.
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Aby ciągnąć przyczepę za pomocą pojazdu: Załaduj oba pojazdy za pomocą [action=vehicle_selector], zbliż się do przyczepy i naciśnij [action=couplersToggle]
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Każdy pojazd ma inne właściwości jezdne. Zapoznaj się z samochodem przed rozpoczęciem jazdy na granicy jego możliwości.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Jeżeli pojazd zaczyna bujać się z boku na bok, musisz kontrować wcześniej i szybciej. Korzystanie z kierownicy (lub pada) jest wysoce zalecane.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Łatwo jest zjechać z drogi na zakrętach podczas jazdy samochodem po raz pierwszy. Zaczynaj powoli i jedź szybciej jak już poznasz jak radzi sobie każdy samochód.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Użyj hamulca ręcznego [action=parkingbrake] jako szybkiego i niebezpiecznego sposobu zawracania.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Stare sportowe samochody bez elektronicznych wspomagaczy mogą być trudne do kontrolowania i wymagają łagodnego sterowania gazem.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Podczas pokonywania zakrętów używając klawiatury, kilkakrotnie naciśnij [action=steer_left] lub [action=steer_right], aby lepiej kontrolować kąt skrętu i zapobiec niepożądanej podsterowności.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Stare drogi z wybojami, asfaltowe łaty i nierówności powierzchni ograniczą prędkość na zakrętach. Będziesz musiał dostosować prędkość do warunków drogowych.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Wiele pojazdów nie nadaje się do agresywnej jazdy lub wyścigów w fabrycznej formie. Niestandardowe ulepszenia dostępne są w Selektorze Części [action=parts_selector].

	Key	English	Polish	Actions
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Podziwiaj fizykę w zwolnionym tempie używając [action=toggle_slow_motion] oraz [action=faster_motion].
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Jeśli dym wydobywa się z nadkoli, prawdopodobnie hamulce zostały przegrzane.
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Samochody z większym ciężarem na tylnej osi przy dodawaniu gazu mogą mieć początkowo tendencję do podsterowności, a następnie wpaść w nagłą nadsterowność.
	ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Możesz nawigować menu używając kontrolera [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	System stabilizacji kontroli jazdy występuje w większości nowoczesnych pojazdów. Starsze samochody będą trudniejsze do oponowania na granicy ich możliwości.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Łatwo jest zjechać z drogi na zakrętach podczas jazdy samochodem po raz pierwszy. Zaczynaj powoli i jedź szybciej jak już poznasz jak radzi sobie każdy samochód.
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	By dowiedzieć się więcej o symulacji silnika, możesz dodać aplikację "Debugowanie termiki silnika" do Interfejsu.
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Nie wszystkie opony są stworzone do wysokich prędkości i dużego obciążenia. Niektóre wybuchną, gdy najedziesz na wyboje zbyt szybko.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Jeśli twój pojazd jest wyposażony w światła przeciwmgielne, możesz je włączyć klikając [action=toggle_foglights].

Loading…

thesoczeq Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Polish 12 characters edited Łatwo jest zjechać z drogi na zakrętach podczas jazdy ~~samocho~~pojazdem po raz pierwszy. Zaczynaj powoli i jedź szybciej jak już poznasz jak radzi sobie każdy ~~samochó~~pojazd. 4 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Polish	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Łatwo jest zjechać z drogi na zakrętach podczas jazdy samochodem po raz pierwszy. Zaczynaj powoli i jedź szybciej jak już poznasz jak radzi sobie każdy samochód. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Polish	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Łatwo jest zjechać z drogi na zakrętach podczas jazdy samochodem po raz pierwszy. Zaczynaj powoli i jedź szybciej jak już poznasz jak radzi sobie każdy samochód. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Polish	English 12 characters edited It's easy to run wide in corners when driving a ~~car~~vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each ~~car~~vehicle handles. a year ago
PrzemekWolw Translation changed BeamNG.drive game Polish	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Polish 161 characters edited Current translation Łatwo jest zjechać z drogi na zakrętach podczas jazdy samochodem po raz pierwszy. Zaczynaj powoli i jedź szybciej jak już poznasz jak radzi sobie każdy samochód. 5 years ago
drivver Translation changed BeamNG.drive game Polish	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Polish 161 characters edited Current translation Łatwo jest zjechać z drogi na zakrętach podczas jazdy samochodem po raz pierwszy. Zaczynaj powoli i jedź szybciej jak już poznasz jak radzi sobie każdy samochód. 8 years ago
drivver Translation added BeamNG.drive game Polish	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Polish 161 characters edited Jest łatwo zjechać z drogi na zakrętach podczas jazdy samochodem po raz pierwszy. Zaczynaj powoli i jedź szybciej jak już poznasz jak radzi sobie każdy samochód. 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.startSlow

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pl.json, string 1930