BeamNG.drive/game — Polish @ BeamNG Translation Platform: The camera field of view can be tweaked in Options …

Translation

Source change

Key ui.hints.tweakFOV

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Stare drogi z wybojami, asfaltowe łaty i nierówności powierzchni ograniczą prędkość na zakrętach. Będziesz musiał dostosować prędkość do warunków drogowych.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Wiele pojazdów nie nadaje się do agresywnej jazdy lub wyścigów w fabrycznej formie. Niestandardowe ulepszenia dostępne są w Selektorze Części [action=parts_selector].
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Jeśli doświadczasz zaniku siły hamowania, możesz założyć lepsze klocki hamulcowe w Selektorze Części [action=parts_selector].
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Czy wiesz, że większość pojazdów posiada działające kierunkowskazy? Również w BeamNG.drive! Użyj [action=toggle_left_signal] i [action=toggle_right_signal] by je włączyć.
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Pole widzenia kamery może być modyfikowane w Opcje > Rozgrywka > Ustawienia Pola Widzenia.
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Możesz jeździć używając myszy. Po prostu wejdź do menu Sterowania i dostosuj ustawienia według własnej potrzeby.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Nagłe odjęcie gazu podczas szybkiej jazdy na zakręcie może prowadzić do utraty panowania nad pojazdem.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Samochody z większym ciężarem na tylnej osi przy dodawaniu gazu mogą mieć początkowo tendencję do podsterowności, a następnie wpaść w nagłą nadsterowność.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Możesz z łatwością ślizgać tyłem przednionapędowych pojazdów z pomocą hamulca ręcznego, szczególnie na śliskich nawierzchniach.
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Możesz dostosować konkretne klawisze akcji do pojazdów (używane do zgniatarki samochodowej, armaty, itp.) poprzez kliknięcie na nie w prawym górnym rogu ekranu.

Key	English	Polish
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Lampy ostrzegawcze pojazdów uprzywilejowanych można załączyć klikając [action=toggle_lightbar_signal].
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Możesz szybko wyłączyć lub włączyć wszystkie mody klikając "Aktywuj wszystkie"/"Wyłącz wszystkie" w Menadżerze Modów.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Aby ciągnąć przyczepę za pomocą pojazdu: Załaduj oba pojazdy za pomocą [action=vehicle_selector], zbliż się do przyczepy i naciśnij [action=couplersToggle]
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive wspiera urządzenie śledzące ruchy głowy TrackIR; po prostu podepnij i włącz grę!
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Możesz zmieniać ciśnienie opon, geometrię zawieszenia i inne ustawienia w menu "Tuning" [action=parts_selector].
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Pole widzenia kamery może być modyfikowane w Opcje > Rozgrywka > Ustawienia Pola Widzenia.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Odblokuj dodatkowe funkcje poprzez załączenie 'Opcje' > 'Rozgrywka' > 'Zaawansowane Funkcje'.
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Czy wiesz, że większość pojazdów posiada działające kierunkowskazy? Również w BeamNG.drive! Użyj [action=toggle_left_signal] i [action=toggle_right_signal] by je włączyć.
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Niektóre pojazdy mają alternatywne skórki. Możesz je znaleźć w Selektorze Części [action=parts_selector], pod Designem Malowania.
ui.inputActions.bollard.blocker.description	Up/down

Loading…

thesoczeq Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English The camera field of view can be tweaked in Options > Camera. Polish 33 characters edited Pole widzenia kamery może być modyfikowane w Opcje > ~~Rozgrywka > Ustawienia Pola Widzeni~~Kamera. 4 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Polish	English The camera field of view can be tweaked in Options > Camera. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Pole widzenia kamery może być modyfikowane w Opcje > Rozgrywka > Ustawienia Pola Widzenia. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Polish	English The camera field of view can be tweaked in Options > Camera. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Pole widzenia kamery może być modyfikowane w Opcje > Rozgrywka > Ustawienia Pola Widzenia. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Polish	English 15 characters edited The camera field of view can be tweaked in Options > ~~Gameplay > FOV Tune~~Camera. a year ago
drivver Comment added BeamNG.drive game Polish	Comment added 8 years ago
drivver Translation changed BeamNG.drive game Polish	English The camera field of view can be tweaked in Options > Camera. Polish 90 characters edited Current translation Pole widzenia kamery może być modyfikowane w Opcje > Rozgrywka > Ustawienia Pola Widzenia. 8 years ago
drivver Translation added BeamNG.drive game Polish	English The camera field of view can be tweaked in Options > Camera. Polish 89 characters edited Pole widzenia kamery może być modyfikowane w Opcje > Rozgrywka > Ustawienia Pola Widzenia 8 years ago

Browse all string changes

drivver

Translation comment

Uwaga - nie było nigdzie odnośnika do "FOV Tune" jak gdzieś się pojawi się taki string to należy przetłumaczyć jak tutaj, lub zmienić w obu pozycjach na identyczne.

4 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.tweakFOV

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pl.json, string 1939