BeamNG.drive/game — Polish @ BeamNG Translation Platform: High Speed Highway

Translation

Key scenarios.east_coast_usa.high_speed_highway.title

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
scenarios.east_coast_usa.jump_course.description	Gavril Motors has sponsored a stunt driving event to showcase the strength of their new D25 model. Stunt jumps have been placed along the course. You will be given points the bigger your jumps will be. You have no time limit, but try to keep the pace up!
scenarios.east_coast_usa.jump_course.airTimePoints	Air Time Points
scenarios.east_coast_usa.jump_course.completed	Completed!
scenarios.east_coast_usa.jump_course.gold	Your run has been exceptional, and you also got maximum score for those jumps! Well done!
scenarios.east_coast_usa.jump_course.silver	Nice driving, although you did not reach the target score for those jumps.
scenarios.east_coast_usa.high_speed_highway.title	High Speed Highway	Mknąć Ulicą
scenarios.east_coast_usa.high_speed_highway.description	Blast through the rural highways in a twin turbo monster.	Mknij przez polne drogi w podwójnie doładowanym potworze.
scenarios.east_coast_usa.rallycross_nd_long_a1.title	Rallycross Long Course	Rajd Długi Odcinek
scenarios.east_coast_usa.rallycross_nd_long_a1.description	A Rallycross course with a mix of asphalt and dirty roads.	Odcinek rajdowy z trasą łączącą drogi szutrowe i asfaltowe.
scenarios.east_coast_usa.town_course_short_a.title	Town Course Short A	Miejski Wyścig, Krótki A
scenarios.east_coast_usa.town_course_short_a.description	A short rally sprint around the town.	Krótki odcinek miejski.

Key	English	Polish
scenarios.east_coast_usa.gm_racetest.description	A short series of small jumps	Krótka seria niedużych skoków
scenarios.east_coast_usa.gm_racetest.title	Racetest	Testowy Wyścig
scenarios.east_coast_usa.hidden_jump_a.description	Master a hidden jump through the trees in a Gavril Roamer. Careful control of speed and placement is required to survive the jump and make it to the checkpoint.	Skocz przez ukrytą hopkę między drzewami w Gavrilu Roamer. Ostrożnie kontroluj prędkość, jest to wymagane by przetrwać skok.
scenarios.east_coast_usa.hidden_jump_a.title	Hidden Jump	Ukryty Skok
scenarios.east_coast_usa.high_speed_highway.description	Blast through the rural highways in a twin turbo monster.	Mknij przez polne drogi w podwójnie doładowanym potworze.
scenarios.east_coast_usa.high_speed_highway.title	High Speed Highway	Mknąć Ulicą
scenarios.east_coast_usa.intro_road_race2.description	A race through the countryside on east coast of the United States.	Wyścig przez tereny wiejskie na wschodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych.
scenarios.east_coast_usa.intro_road_race2.title	Road Race 2	Wyścig Uliczny 2
scenarios.east_coast_usa.intro_road_race.description	A race through the countryside of the east coast of the United States.	Wyścig przez tereny wiejskie na wschodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych.
scenarios.east_coast_usa.intro_road_race.title	Road Race	Wyścig Uliczny

Loading…

PrzemekWolw Translation changed BeamNG.drive game Polish	English High Speed Highway Polish 11 characters edited Current translation Mknąć Ulicą 5 years ago
PrzemekWolw Translation changed BeamNG.drive game Polish	English High Speed Highway Polish 11 characters edited Current translation Mknąć Ulicą 5 years ago
drivver Translation added BeamNG.drive game Polish	English High Speed Highway Polish 11 characters edited Current translation Mknąć Ulicą 8 years ago
drivver Comment added BeamNG.drive game Polish	Comment added 8 years ago
Maciej3210 Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English High Speed Highway Polish 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

drivver

Translation comment

W tym rzecz, że highway w tym znaczeniu to po prostu droga, zazwyczaj stwierdzenie highway używa się w znaczeniu Autostrada, ale oznacza to też tyle co "Droga publiczna", a po drugie w tym scenariuszu jedziemy zwykłą drogą "główną" gdzie limit prędkości w Polsce wynosiłby 90km/h, osobiście dałbym coś w stylu "Szybka Jazda Szosą" tylko ubrać to w inne słowa.

4 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.east_coast_usa.high_speed_highway.title

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pl.json, string 3011