BeamNG.drive

game

Polish

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn

English

Polish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Polish	Actions
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Hej, zaoferuj protestującym trochę pizzy. Może w końcu się zamkną!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	Mogłeś to zrobić nieco szybciej, uważaj bo wystygnie Ci pizza!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slowest	You are the slowest delivery driver that I've ever met!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer1	Grazie, young man!	Grazie, młody człowieku!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2	Took you long enough.	Zajęło Ci to wystarczająco długo.
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn	Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation.	Wciśnij <span style='font-size: 1em'>[action=horn]</span> by podziękować.
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_stop	Prepare to stop	Zatrzymaj się w następnym punkcie kontrolnym
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title	TastiCola Delivery	Dostawa Tasti-Cola
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.description	Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops.	Dostarcz naczepę pełną Tasti-Cola do sklepów w Citta Vecchia.
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight1	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]	Zwiększ prześwit zawieszenia używając [action=semi__increase_rideHeight]
	scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight2	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]	Zmniejsz go przy pomocy [action=semi__decrease_rideHeight]

	Key	English	Polish	Actions
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Ei, ragazzo! Szef chce żebyś porozwoził trochę pizzy. Masz mniej niż trzy minuty, i musisz dojechać do klienta w tym czasie! Aha, jeszcze jest trochę protestów na mieście, więc musisz improwizować. Wierzę, że pamiętasz wszystkie stare skróty...
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Hej, zaoferuj protestującym trochę pizzy. Może w końcu się zamkną!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fastest	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	Mogłeś to zrobić nieco szybciej, uważaj bo wystygnie Ci pizza!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slowest	You are the slowest delivery driver that I've ever met!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn	Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation.	Wciśnij <span style='font-size: 1em'>[action=horn]</span> by podziękować.
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_stop	Prepare to stop	Zatrzymaj się w następnym punkcie kontrolnym
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.title	Pizza Delivery	Dostawa pizzy
	scenarios.italy.supercarTransport.bronze	Delivered
	scenarios.italy.supercarTransport.bronze.text	The vehicle was delivered, but it received some damage during the transport..

acrylic_name

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

st533

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

acrylic_name Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation. Polish 50 characters edited Wciśnij <span>[action=horn]</span> by podziękować. 4 years ago
st533 Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation. Polish 73 characters edited Current translation Wciśnij <span style='font-size: 1em'>[action=horn]</span> by podziękować. 4 years ago
None Source string changed BeamNG.drive game Polish	English 23 characters edited Press <span ~~style='font-size: 1em'~~>[action=horn]</span> to show appreciation. 4 years ago
PrzemekWolw Translation added BeamNG.drive game Polish	English Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation. Polish 73 characters edited Current translation Wciśnij <span style='font-size: 1em'>[action=horn]</span> by podziękować. 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_horn

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

pl.json, string 4011