BeamNG.drive/game — Polish @ BeamNG Translation Platform: Oh no! Our lousy pickup truck has just run out …

Translation

Key scenarios.italy.fg-gravity.intro

English

Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel! Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time. Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast! Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	Dobra robota ! Byłeś tak szybki, że udało ci się nawet wyprzedzić samochód, który miałeś tylko śledzić.
scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle!	Dotrzymaj tempa drugiemu samochodowi!
scenarios.italy.fg-gravity.title	Gravity Fuel
scenarios.italy.fg-gravity.rollDown	Follow the road down the hill and fill up at the petrol station.
scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!
scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!
scenarios.italy.fg-gravity.destroyed	The vehicle has been destroyed, you're fired!
scenarios.italy.fg-gravity.keepmoving	Try to keep moving!
scenarios.italy.fg-gravity.stoppedmoving	You stopped moving. I guess you didn't make it!
scenarios.italy.fg-gravity.getback	We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!
scenarios.italy.fg-gravity.tailgate	Closing the tailgate...

	Key	English	Polish	Actions
	scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!
	scenarios.italy.fg-gravity.destroyed	The vehicle has been destroyed, you're fired!
	scenarios.italy.fg-gravity.destroyedTrailer	You were supposed to park the vehicle ON the trailer, not INSIDE the trailer! The trailer is broken so now we can't deliver the vehicle, you're fired!
	scenarios.italy.fg-gravity.fuelstation	Fuel Station
	scenarios.italy.fg-gravity.getback	We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!
	scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!
	scenarios.italy.fg-gravity.keepmoving	Try to keep moving!
	scenarios.italy.fg-gravity.park	Park the vehicle back on the trailer.
	scenarios.italy.fg-gravity.pushVehicle	Push Vehicle
	scenarios.italy.fg-gravity.pushVehicleText	Would you like to retry, or just push the vehicle to the fuel station?

Sithhy

Suggestion added

O nie! Naszej marnej półciężarówce właśnie skończyło się paliwo! Niestety zbiornik paliwa samochodu wyścigowego również jest pusty, więc wsiadaj do środka i zjedź w dół wzgórza do serwisu, który wcześniej minęliśmy. Weź przynajmniej 3 litry paliwa i wróć tutaj, żebyśmy mogli dostarczyć tą przesyłkę. Zapamiętaj, na dole jest ostry zakręt, lepiej nie jedź na nim szybciej niż 35km/h! I cokolwiek zrobisz, nie zarysuj samochodu albo odliczymy pieniądze z twojej pensji! Ze względu na opóźnienie w dostawie, prawdopodobnie możemy napełnić zbiornik dla nich. Twoja decyzja!

Suggested change:

3 years ago

Eirspic

Suggestion added

O nie! Naszemu marnemu pickupowi właśnie skończyło się paliwo! Niestety zbiornik paliwa samochodu wyścigowego również jest pusty, więc wsiadaj do środka i zjedź w dół wzgórza do serwisu, który wcześniej mineliśmy. Weź przynajmniej 3 litry paliwa i wróć tutaj, żebyśmy mogli dostarczyć tą przesyłkę. Zapamiętaj, na dole jest ostry zakręt, lepiej nie jedź na nim szybciej niż 35km/h! I cokolwiek zrobisz, nie zarysuj samochodu albo odliczymy pieniądze z twojej pensji! Ze względu na opóźnienie w dostawie, prawdopodobnie możemy napełnić zbiornik dla nich. Twoja decyzja!

Suggested change:

3 years ago

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Sithhy

Suggestion added

English

Polish 591 characters edited

3 years ago

Eirspic

Suggestion added

English

Polish 589 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.fg-gravity.intro

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pl.json, string 4029