BeamNG.drive

game

Dutch

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.adaptToBadRoads

English

Dutch

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Dutch	Actions
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Als een voertuig heen en weer begint te slingeren, moet je vroeger en sneller tegensturen. Een stuur of controller wordt aanbevolen.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Het is makkelijk om wijd uit te komen in bochten wanneer je voor het eerst met een voertuig rijdt. Start langzaam, en ga sneller wanneer je aan de rijeigenschappen van het voertuig begint te wennen.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Gebruik de handrem [action=parkingbrake] als een snelle en gevaarlijke manier om om te draaien.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Oude sportwagens zonder elektronische hulpmiddelen kunnen moeilijk te besturen zijn en vereisen voorzichtigheid met het gaspedaal.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Om te sturen met een toetsenbord, druk herhaaldelijk kort op [action=steer_left] of [action=steer_right] om betere controle over het stuur te krijgen en onderstuur te voorkomen.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Oude wegen met bobbels, tarmacplakken en onenigheid op het wegdek zullen de snelheid in bochten limiteren. Je zult je snelheid aan moeten passen aan de wegcondities.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Veel voertuigen zijn niet geschikt om fanatiek of racend mee te rijden. Er zijn sterkere onderdelen beschikbaar in de onderdelenselector [action=parts_selector].
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Als je merkt dat de remmen minder goed werken, kun je betere remschijven monteren in de Onderdelenselector [action=parts_selector].
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Wist je dat de meeste voertuigen werkende knipperlichten hebben? Dit is ook zo in BeamNG.drive! Gebruik [action=toggle_left_signal] en [action=toggle_right_signal] om ze te activeren.
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Het gezichtsveld kan veranderd worden in Opties > Camera.

	Key	English	Dutch	Actions
	ui.goals.position	Positioning	Positionering
	ui.goals.speed	Speed
	ui.goals.timeLimit	Time Limit
	ui.goals.wayPointAction	Way Point Action	Waypointactie
	ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Antiblokkeerremmen zijn niet altijd verplicht geweest. Bij oudere auto's moet er voorzichtig geremd worden om ze onder controle te houden.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Oude wegen met bobbels, tarmacplakken en onenigheid op het wegdek zullen de snelheid in bochten limiteren. Je zult je snelheid aan moeten passen aan de wegcondities.
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Als je ziet dat er blauwe rook uit de uitlaat komt, wordt er olie verbrand, wat duidt op schade aan de zuigerveer.
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Elk voertuig heeft verschillende rem- en rijmogelijkheden. Oefen deze voordat je op de limiet gaat rijden.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Oude sportwagens zonder elektronische hulpmiddelen kunnen moeilijk te besturen zijn en vereisen voorzichtigheid met het gaspedaal.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Je voertuig kan na lange ritten zonder benzine komen te staan. Houd de benzinemeter in de gaten!

Loading…

SubieBerry Suggestion removed BeamNG.drive game Dutch	English Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions. Dutch 174 characters edited Oude wegen met bobbels, asfaltreparaties en ongelijke delen op het wegdek zullen de snelheid in bochten limiteren. Je zult je snelheid aan moeten passen aan de weg condities. 6 months ago
annadune Translation changed BeamNG.drive game Dutch	English Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions. Dutch 165 characters edited Current translation Oude wegen met bobbels, tarmacplakken en onenigheid op het wegdek zullen de snelheid in bochten limiteren. Je zult je snelheid aan moeten passen aan de wegcondities. 7 years ago
vincentmartens Suggestion added BeamNG.drive game Dutch	English Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions. Dutch 0 characters edited 7 years ago
serialdrifter Translation added BeamNG.drive game Dutch	English Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions. Dutch 167 characters edited Oude wegen met bobbels, tarmac plakken en onenigheid op het wegdek zullen de snelheid in bochten limiteren. Je zult je snelheid aan moeten passen aan de weg condities. 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.adaptToBadRoads

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

nl.json, string 1934