BeamNG.drive

game

Dutch

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.delicateCars

English

Dutch

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Dutch	Actions
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Auto's met stabiliteitscontrole kunnen gevaarlijkere (maar leuke) modi kiezen met [action=toggleESCMode].
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Als je voertuig vast zit, druk je [action=recover_vehicle] om het te herstellen.
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Sommige oudere auto's zijn geneigd om in brand te vliegen na een botsing, maar moderne auto's zijn veel veiliger.
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Als er rook uit de wielkasten komt, zijn de remmen waarschijnlijk oververhit.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Je voertuig kan na lange ritten zonder benzine komen te staan. Houd de benzinemeter in de gaten!
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Sommige voertuigen zijn niet gemaakt om hard mee te rijden. Houdt de temperatuurmeter in de gaten!
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Stabiliteitscontrole is alleen aanwezig in de meeste moderne voertuigen. Oudere auto's zullen moeilijker te besturen zijn op hun limiet.
	ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Antiblokkeerremmen zijn niet altijd verplicht geweest. Bij oudere auto's moet er voorzichtig geremd worden om ze onder controle te houden.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	In sommige voertuigen kun je een rolkooi installeren: het is niet alleen veiliger, maar het kan ook de stijfheid van het chassis en de rijeigenschappen van het voertuig verbeteren (gebruik [action=parts_selector]).
	ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Je kunt met een controller door de applicatie navigeren [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Bewonder de physics in slow motion met [action=toggle_slow_motion] en [action=faster_motion].

	Key	English	Dutch	Actions
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Om te sturen met een toetsenbord, druk herhaaldelijk kort op [action=steer_left] of [action=steer_right] om betere controle over het stuur te krijgen en onderstuur te voorkomen.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Als een voertuig heen en weer begint te slingeren, moet je vroeger en sneller tegensturen. Een stuur of controller wordt aanbevolen.
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Voor lange, relaxte tripjes op de snelweg, kun je de "Cruise Control" app toevoegen. Het werkt bij alle auto's!
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Je kunt voertuigspecifieke knoppen aanpassen (gebruikt in de auto crusher, cannon, etc) door er rechtsboven in het scherm op te klikken.
	ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Je kunt de tekst op de kentekenplaat veranderen in de onderdelenselector [action=parts_selector].
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Sommige voertuigen zijn niet gemaakt om hard mee te rijden. Houdt de temperatuurmeter in de gaten!
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
	ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Je kunt 's nachts rijden door instellingen aan te passen in het menu "Omgeving".
	ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Wist je dat je met een kanon kunt rijden (en afvuren!)? Filter op "Object" in de voertuigselector [action=vehicle_selector].
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Je kunt ook rijden met behulp van de muis. Ga naar het besturingsmenu, en stel de knoppen in zoals jij wil.

Loading…

Toddolius Suggestion accepted BeamNG.drive game Dutch	English Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge! Dutch 98 characters edited Current translation Sommige voertuigen zijn niet gemaakt om hard mee te rijden. Houdt de temperatuurmeter in de gaten! 6 years ago
annadune Translation changed BeamNG.drive game Dutch	English Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge! Dutch 92 characters edited Sommige voertuigen zijn niet gemaakt om hard mee te rijden. Houd de thermometer in de gaten! 7 years ago
annadune Translation changed BeamNG.drive game Dutch	English Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge! Dutch 97 characters edited Sommige voertuigen zijn niet gemaakt om hard mee te rijden. Houd de temperatuurmeter in de gaten! 7 years ago
vincentmartens Suggestion added BeamNG.drive game Dutch	English Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge! Dutch 0 characters edited 7 years ago
louis Suggestion added BeamNG.drive game Dutch	English Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge! Dutch 0 characters edited 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Dutch	English Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge! Dutch 0 characters edited 8 years ago
serialdrifter Translation added BeamNG.drive game Dutch	English Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge! Dutch 99 characters edited Sommige voertuigen zijn niet gemaakt om hard mee te rijden. Houdt de temperatuur meter in de gaten! 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.delicateCars

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

nl.json, string 1901