BeamNG.drive/game — Korean @ BeamNG Translation Platform: You can choose to enable or disable all online functions …

Translation

Source change

Key ui.mainmenu.onlineFeatures.featureDescription

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
ui.trackBuilder.base.test	Test	테스트
ui.mainmenu.telemetryConsent	I consent to the collection of data about my play sessions by[br] BeamNG GmbH (click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url] for collected data types).	BeamNG GmbH가 본인의 게임 플레이 관련 데이터를 수집[br](수집되는 데이터 종류에 대한 정보는 [url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]여기[/url] 클릭)하는 것에 동의합니다.
ui.mainmenu.onlineConsent	Enable online features	온라인 기능 활성화
ui.mainmenu.onlineFeatures.header	Online Features	온라인 기능
ui.mainmenu.onlineFeatures.featureTitle	Enable Online features?	온라인 기능 활성화합니까?
ui.mainmenu.onlineFeatures.featureDescription	You can choose to enable or disable all online functions in BeamNG.drive. This will affect:[br][list][]Repository menu[]Mod subscriptions[]Achievements[]Leaderboards[]Chat features[]Content sharing features[/list]	BeamNG.drive의 온라인 기능 활성화 여부를 설정할 수 있습니다.[br][list][]게임 내 저장소[]모드 구독[]업적[]순위표[]채팅 기능[]콘텐츠 공유 기능[/list]이 영향을 받습니다.
ui.mainmenu.privacyPolicyHint	For details about data processing regarding online features and telemetry, please read our [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]Privacy Policy[/url]	온라인 기능 및 텔레메트리 데이터 처리에 대한 자세한 정보는 [url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]개인정보보호정책[/url]을 확인하세요.
ui.mainmenu.telemetryOnlineHint	Telemetry cannot be active without online features activated.	텔레메트리는 온라인 기능이 활성화되지 않으면 활성화할 수 없습니다.
ui.mainmenu.telemetry.header	Telemetry	텔레메트리
ui.mainmenu.telemetry.featureDescription	We would like to collect program session data such as the length of sessions, scenarios played, and whether you have certain sim features enabled, with the purpose of identifying areas for future development and improvement of player experience. This data is sent to our servers, where it is anonymized and stored in a manner that does not allow the identification of individuals. We will not use this information for marketing or advertisement purposes. For the list of collected data types and your rights click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url].	저희는 향후 게임 개발 및 플레이어 경험 개선의 목적을 위해 게임 플레이 시간, 플레이한 시나리오, 특정 게임 기능 활성화 여부 등의 게임 데이터를 수집하고자 합니다. 해당 데이터는 저희 서버에 전송되어 익명화 과정을 거친 후 플레이어의 신원을 알 수 없는 방법으로 저장됩니다. 저희는 이 정보를 마케팅이나 광고 목적으로 사용하지 않습니다. 저희가 수집하는 데이터 종류와 플레이어가 가지는 권한에 대한 정보는 [url=https://beamng.com/PrivacyPolicy.pdf]여기[/url]에서 확인할 수 있습니다.
ui.mainmenu.navbar.tab_left	[action=menu_tab_left] {{:: 'ui.inputActions.menu.menu_tab_left.title' \| translate}}

Key	English	Korean
ui.mainmenu.navbar.select	[action=menu_item_select] {{:: 'ui.inputActions.menu.menu_item_select.title' \| translate}}
ui.mainmenu.navbar.tab_left	[action=menu_tab_left] {{:: 'ui.inputActions.menu.menu_tab_left.title' \| translate}}
ui.mainmenu.navbar.tab_right	[action=menu_tab_right] {{:: 'ui.inputActions.menu.menu_tab_right.title' \| translate}}
ui.mainmenu.news	News	뉴스
ui.mainmenu.onlineConsent	Enable online features	온라인 기능 활성화
ui.mainmenu.onlineFeatures.featureDescription	You can choose to enable or disable all online functions in BeamNG.drive. This will affect:[br][list][]Repository menu[]Mod subscriptions[]Achievements[]Leaderboards[]Chat features[]Content sharing features[/list]	BeamNG.drive의 온라인 기능 활성화 여부를 설정할 수 있습니다.[br][list][]게임 내 저장소[]모드 구독[]업적[]순위표[]채팅 기능[]콘텐츠 공유 기능[/list]이 영향을 받습니다.
ui.mainmenu.onlineFeatures.featureTitle	Enable Online features?	온라인 기능 활성화합니까?
ui.mainmenu.onlineFeatures.header	Online Features	온라인 기능
ui.mainmenu.options	Options	옵션
ui.mainmenu.play	Play	플레이

Urbanmaid-Kawal

Suggestion added

BeamNG.Drive의 온라인 연동 기능을 켜거나 끄실 수 있어요. [br][list][*]인게임 커뮤니티 모드[*]모드 설명[*]도전과제[*]리더보드[*]인게임 채팅 기능[*]컨텐츠 공유 기능[/list]을 쓸 수 있어요. 이 기능을 쓰는 것을 동의한다면 여러분은 [url=http://wiki.beamng.com/Privacy_Policy]개인정보 관리 정책[/url]과 [url=http://wiki.beamng.com/TOS]서비스 정책[/url]에 대해서도 동의한 거에요. [br][br]이 설정은 얼마든지 옵션>게임플레이에서 바꿀 수 있어요.[br](다만 이 개인정보 관리정책과 서비스 정책은 영어로 되어 있어요.)

Suggested change:

BeamNG.dDrive의 온라인 ~~기능 활성화 여부를 설정할 수 있습니다.~~연동 기능을 켜거나 끄실 수 있어요. [br][list][*]인게임 ~~내 저장소~~커뮤니티 모드[*]모드 ~~구독[*]업적[*]순위표[*]~~설명[*]도전과제[*]리더보드[*]인게임 채팅 기능[*]콘컨텐츠 공유 기능[/list]~~이 영향을 받습니다.~~을 쓸 수 있어요. 이 기능을 쓰는 것을 동의한다면 여러분은 [url=http://wiki.beamng.com/Privacy_Policy]개인정보 관리 정책[/url]과 [url=http://wiki.beamng.com/TOS]서비스 정책[/url]에 대해서도 동의한 거에요. [br][br]이 설정은 얼마든지 옵션>게임플레이에서 바꿀 수 있어요.[br](다만 이 개인정보 관리정책과 서비스 정책은 영어로 되어 있어요.)

Failing checks:

Mismatched BBcode 4 years ago

reallight06

Suggestion added

Suggested change:

당신은 BeamNG.drive의 모든 온라인 기능 ~~활성화 여부를 설정할 수 있습니다.[br][list][*]게임 내 저장소[*]모드 구독[*]업적[*]순위표[*]~~을 켜고 끌수있습니다. 모드안내, 업적, 순위, 채팅 기능~~[*]콘텐츠~~, 공유 기능~~[/list]이 영향을 받~~같은건 동의가 필요합니다. [url=http://wiki.beamng.com/Privacy_Policy]
이용약관 [url=http://wiki.beamng.com/TOS]Terms of Service[/url]

이 설정은 언제든 옵션 - 게임플레이에서 바꿀수있습니다.

Failing checks:

Mismatched BBcode 4 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Korean	English You can choose to enable or disable all online functions in BeamNG.drive. This will affect:[br][list][]Repository menu[]Mod subscriptions[]Achievements[]Leaderboards[]Chat features[]Content sharing features[/list] Korean 0 characters edited Current translation Needs editing BeamNG.drive의 온라인 기능 활성화 여부를 설정할 수 있습니다.[br][list][]게임 내 저장소[]모드 구독[]업적[]순위표[]채팅 기능[]콘텐츠 공유 기능[/list]이 영향을 받습니다. 6 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Korean	English You can choose to enable or disable all online functions in BeamNG.drive. This will affect:[br][list][]Repository menu[]Mod subscriptions[]Achievements[]Leaderboards[]Chat features[]Content sharing features[/list] Korean 0 characters edited Current translation Needs editing BeamNG.drive의 온라인 기능 활성화 여부를 설정할 수 있습니다.[br][list][]게임 내 저장소[]모드 구독[]업적[]순위표[]채팅 기능[]콘텐츠 공유 기능[/list]이 영향을 받습니다. 7 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Korean	You can choose to enable or disable all online functions in BeamNG.drive. This will affect:[br][list][]~~In-game r~~Repository menu[]Mod subscriptions[]Achievements[]Leaderboards[]Chat features[]Content sharing features[/list] 7 months ago
Urbanmaid-Kawal Suggestion added BeamNG.drive game Korean	English You can choose to enable or disable all online functions in BeamNG.drive. This will affect:[br][list][]Repository menu[]Mod subscriptions[]Achievements[]Leaderboards[]Chat features[]Content sharing features[/list] Korean 351 characters edited BeamNG.Drive의 온라인 연동 기능을 켜거나 끄실 수 있어요. [br][list][]인게임 커뮤니티 모드[]모드 설명[]도전과제[]리더보드[]인게임 채팅 기능[]컨텐츠 공유 기능[/list]을 쓸 수 있어요. 이 기능을 쓰는 것을 동의한다면 여러분은 [url=http://wiki.beamng.com/Privacy_Policy]개인정보 관리 정책[/url]과 [url=http://wiki.beamng.com/TOS]서비스 정책[/url]에 대해서도 동의한 거에요. [br][br]이 설정은 얼마든지 옵션>게임플레이에서 바꿀 수 있어요.[br](다만 이 개인정보 관리정책과 서비스 정책은 영어로 되어 있어요.) 4 years ago
reallight06 Suggestion added BeamNG.drive game Korean	English You can choose to enable or disable all online functions in BeamNG.drive. This will affect:[br][list][]Repository menu[]Mod subscriptions[]Achievements[]Leaderboards[]Chat features[]Content sharing features[/list] Korean 0 characters edited 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.mainmenu.onlineFeatures.featureDescription

String age

7 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ko_KR.json, string 388