BeamNG.drive/game — Korean @ BeamNG Translation Platform: Hello and welcome to our safari tour around jungle rock …

Translation

Key scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.timeLimit.msg	Too slow, you used more than {{timeLimit}} seconds to get to the checkpoint	너무 느립니다. 체크포인트에 도달하는데 {{timeLimit}} 초 이상 소요되었습니다.
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.damage.msg	You damaged your car	차량이 손상되었습니다
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.title	Hillclimb	힐클라임
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.description	A hillclimb up the volcano on the island.	섬에 있는 화산을 오르세요.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	버스 사파리
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	안녕하세요! 정글락 아일랜드의 사파리 투어에 오신 것을 환영합니다! [br] 저는 여러분의 투어 가이드, 클레어입니다. 곧 출발하니 자리에 앉아주세요. [br][br] 안녕하세요! 운전 부탁드려도 될까요? 저는 동물들을 소개하느라 조금 바쁠 예정이라서요. 어렵지 않으니 걱정 말아요. 느긋하게 웨이포인트를 따라가면 된답니다. [br] 아 그리고, 절벽 아래로 뒹굴지 않게 신경 써주세요.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	잘했어요! 승객들 대부분이 투어를 즐기신 거 같아요. 카드보드 동물들도 즐거워하는 모습이었어요! 혹시 여름 알바 필요하시나요?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	아악! 이렇게 운전하면 어떻게 동물들을 감상하라는 거죠?
scenarios.port.port_container_race.title	Port Container Trial	항구 컨테이너 트라이얼
scenarios.port.port_container_race.description	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	컨테이너 위에 마련된 까다로운 코스를 돌파하세요. 오프로드 사양 Gavril D15는 이 코스를 정확하게 돌파하는데 필요한 회전반경을 가지고 있습니다.
scenarios.small_island.cop_chase.title	Small Island Chase	스몰 아일랜드 추적

Key	English	Korean
scenarios.italy.supercarTransport.title	Supercar Transport
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.description	Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops.	콜라를 실은 트레일러를 시따 베치아 가게에 배달하세요.
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight1	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]	[action=semi__increase_rideHeight]를 사용하여 차고를 올립니다.
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight2	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]	그리고 [action=semi__decrease_rideHeight]로 차고를 내립니다.
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title	TastiCola Delivery	콜라 배달
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	안녕하세요! 정글락 아일랜드의 사파리 투어에 오신 것을 환영합니다! [br] 저는 여러분의 투어 가이드, 클레어입니다. 곧 출발하니 자리에 앉아주세요. [br][br] 안녕하세요! 운전 부탁드려도 될까요? 저는 동물들을 소개하느라 조금 바쁠 예정이라서요. 어렵지 않으니 걱정 말아요. 느긋하게 웨이포인트를 따라가면 된답니다. [br] 아 그리고, 절벽 아래로 뒹굴지 않게 신경 써주세요.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	아악! 이렇게 운전하면 어떻게 동물들을 감상하라는 거죠?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	잘했어요! 승객들 대부분이 투어를 즐기신 거 같아요. 카드보드 동물들도 즐거워하는 모습이었어요! 혹시 여름 알바 필요하시나요?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	버스 사파리
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	Gavril Barstow 드래그 머신을 타고 방치된 활주로에서 펼쳐지는 드래그 레이스에 참가하세요.승리하려면 정확한 변속과 출발 타이밍이 필요합니다.

Urbanmaid-Kawal

Suggestion added

정글 섬에서 사파리 투어를 하러 잘 왔어요![br]전 이 섬의 가이드인 클레어에요. 바로 떠날 수 있으니까 자리에 앉아 주세요.[br][br]잠깐만, 저기 운전을 해 주실 수 있나요? 제가 운전을 했는데, 정글에 있는 동물을 설명할 때 제가 나와서 설명을 해야 하거든요. 그렇게 어렵지는 않아요. 내비하고 섬 주변에 표시되 있는 지점까지 가 주시면 되요.[br]사고만 내지 말아 주세요.

Suggested change:

~~안녕하세요! 정글락 아일랜드의 사파리 투어에 오신 것을 환영합니다! [br] 저는 여러분의 투어~~정글 섬에서 사파리 투어를 하러 잘 왔어요![br]전 이 섬의 가이드,인 클레어~~입니다. 곧 출발하니~~에요. 바로 떠날 수 있으니까 자리에 앉아 주세요. [br][br] ~~안녕하세요! 운전 부탁드려도 될까요? 저~~잠깐만, 저기 운전을 해 주실 수 있나요? 제가 운전을 했는데, 정글에 있는 동물들을 ~~소개하느라 조금 바쁠 예정이라서요.~~설명할 때 제가 나와서 설명을 해야 하거든요. 그렇게 어렵지는 않~~으니 걱정 말아요. 느긋하게 웨이포인트를 따라가면 된답니다. [br] 아 그리고, 절벽 아래로 뒹굴지 않게 신경 써~~아요. 내비하고 섬 주변에 표시되 있는 지점까지 가 주시면 되요.[br]사고만 내지 말아 주세요.

4 years ago

Loading…

Urbanmaid-Kawal

Suggestion added

English

Korean 216 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

ko_KR.json, string 3722