BeamNG.drive/game — Korean @ BeamNG Translation Platform: Clutch assistant (manual transmission)

Translation

Key ui.options.gameplay.autoClutch

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
ui.options.gameplay.absBehavior.tooltip	Realistic ABS simulates real life ABS technology and its drawbacks. Arcade ABS bypasses those realistic problems. Requires resetting the car.	현실적 ABS는 실제 ABS 기술과 그 문제점을 시뮬레이션합니다. 아케이드 ABS는 실제 문제는 반영하지 않습니다. 이 경우 차량 재설정이 필요합니다.
ui.options.gameplay.escBehavior	ESC	전자적 차체 자세 제어장치(ESC)
ui.options.gameplay.escBehavior.tooltip	Sets how the cars' ESC system works. Applies after spawning a fresh car.	차량의 ESC 시스템 작동 방식을 설정합니다. 새로운 차량을 소환한 이후에 적용됩니다.
ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior	Default gearbox behavior	기본 기어박스 움직임
ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip	Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car.	기본 기어박스 움직임을 설정합니다. 새로운 차량을 소환한 이후에 적용됩니다.
ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	클러치 보조(수동 변속기)
ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	해당 기능을 활성화하면 현실 모드에서 클러치가 자동으로 제어됩니다. 차량이 부드럽게 출발하고, 시동 꺼짐을 방지하고, 변속 시 기어가 손상되지 않습니다.
ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	스로틀 보조(수동 변속기)
ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	해당 기능을 활성화하면 수동 변속기가 윗 기어로 변속할 때 스로틀을 차단하고, 필요 시 레브 매칭을 사용합니다.
ui.options.gameplay.gearboxSafety	Gearbox safety assistant	기어박스 안전 보조
ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip	If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed)	해당 기능을 활성화하면 기어박스가 손상을 야기할 수 있는 변속을 거부하며, 더 높은 수준의 몰입감을 제공하기 위해 특정 모드 변경을 방지합니다. (예: 특정 속도 미만에서는 변속을 통해 M 모드를 해제하는 것이 불가능)

Key	English	Korean
ui.options.detectedLanguage	Detected Language	감지된 언어
ui.options.display	Display
ui.options.gameplay	Gameplay	게임플레이
ui.options.gameplay.absBehavior	ABS Mode	잠김 방지 브레이크(ABS) 모드
ui.options.gameplay.absBehavior.tooltip	Realistic ABS simulates real life ABS technology and its drawbacks. Arcade ABS bypasses those realistic problems. Requires resetting the car.	현실적 ABS는 실제 ABS 기술과 그 문제점을 시뮬레이션합니다. 아케이드 ABS는 실제 문제는 반영하지 않습니다. 이 경우 차량 재설정이 필요합니다.
ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	클러치 보조(수동 변속기)
ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	해당 기능을 활성화하면 현실 모드에서 클러치가 자동으로 제어됩니다. 차량이 부드럽게 출발하고, 시동 꺼짐을 방지하고, 변속 시 기어가 손상되지 않습니다.
ui.options.gameplay.autoReplayWarning	Enabling automatic recording will prevent manual recording during challenge attempts. Reminder : Recording has a hit on performance.
ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	스로틀 보조(수동 변속기)
ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	해당 기능을 활성화하면 수동 변속기가 윗 기어로 변속할 때 스로틀을 차단하고, 필요 시 레브 매칭을 사용합니다.

Urbanmaid-Kawal

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

r3v07v3r

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

r3v07v3r

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

Urbanmaid-Kawal

Suggestion added

English

Korean 20 characters edited

4 years ago

r3v07v3r

Suggestion added

English

Korean 0 characters edited

6 years ago

r3v07v3r

Suggestion added

English

Korean 0 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.options.gameplay.autoClutch

String age

7 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ko_KR.json, string 1224