BeamNG.drive/game — Korean @ BeamNG Translation Platform: You're hired! We're in a real hurry though, so make …

Translation

Source change

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	피날레: 탄도 버스
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description	Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!	촬영도 끝났고, 벨라스코시로부터 영화의 홍보 행사인 세계 기록 도전 이벤트를 진행해도 된다는 허락도 받았습니다.[br][br] 이제 당신이 해야할 일은 로켓을 작동시킨 후 발판의 정가운데로 주행하는 것입니다. 낙하산은 잘 챙겼죠?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	정말로 스펙타클한 장면이었습니다! 엉망진창인 것들은 신경 쓰지 마세요. 홍보가 제대로 됐어요. 이제 세계 기록 보유자예요!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg	Ouch, not quite the flight I was hoping for...	제가 생각했던 비행이랑은 좀 괴리가 있네요...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title	Journey to the Set Location	세트 로케이션으로의 여정
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	채용할 게요! 지금 급하거든요. 일정에 맞춰 모터스포츠 공원에 도착해야 하니까 촬영팀의 차를 잘 따라가세요.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	왜 촬영팀을 따라가지도 못하는 사람을 스턴트 드라이버로 고용할 생각을 했을까요?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	딱 맞췄군요. 세트 장비를 설치하고 바로 촬영에 들어가야 합니다.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...	당신이 딱히 도움이 안될 거라는 생각이 들기 시작하네요.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	카니지 코스
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	제한 시간 내에 코스를 완료하세요. 창의력을 발휘할 필요가 좀 있네요. 소품 부서에서... 위험한 것들을 놓고 갔어요.

Key	English	Korean
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	뭐가 문제죠? 가속 페달이 뭔 지 몰라요?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	추적 액션
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	짓눌러버렸군요! 우리가 원한 스턴트가 바로 이거에요!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	CGI를 활용하면 쓸만한 영상을 얻을 수 있을 거 같군요...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...	당신이 딱히 도움이 안될 거라는 생각이 들기 시작하네요.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	채용할 게요! 지금 급하거든요. 일정에 맞춰 모터스포츠 공원에 도착해야 하니까 촬영팀의 차를 잘 따라가세요.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	왜 촬영팀을 따라가지도 못하는 사람을 스턴트 드라이버로 고용할 생각을 했을까요?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title	Journey to the Set Location	세트 로케이션으로의 여정
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	딱 맞췄군요. 세트 장비를 설치하고 바로 촬영에 들어가야 합니다.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	워밍업은 여기까지. 이제부터 본격적으로 굴릴 예정입니다. 두번째 추적 씬에서 멋진 점프가 필요합니다. 척추가 걱정된다면 성공적으로 저 자동차들 위에 착지해야 할 거에요. [br][br] 그리고, 버스에 니트로를 설치하라고 말해뒀으니, 출발하기 전에 설정하는 거 잊지 말아요. ([action=toggleNitrousOxide] 사용)

Urbanmaid-Kawal

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched full stop 4 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Korean	English You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 채용할 게요! 지금 급하거든요. 일정에 맞춰 모터스포츠 공원에 도착해야 하니까 촬영팀의 차를 잘 따라가세요. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Korean	English You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 채용할 게요! 지금 급하거든요. 일정에 맞춰 모터스포츠 공원에 도착해야 하니까 촬영팀의 차를 잘 따라가세요. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Korean	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew ~~car~~vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. a year ago
Urbanmaid-Kawal Suggestion added BeamNG.drive game Korean	English You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. Korean 90 characters edited 첫 알바를 구했습니다. 영화 촬영진을 데리고 산 중턱에서 영화 촬영지인 가브릴 레이스웨이까지 가 주세요. 지금 촬영 일정이 좀 밀린 상태여서 빨리 가야 합니다. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ko_KR.json, string 3715