BeamNG.drive/game — Korean @ BeamNG Translation Platform: Take a heavily modified Sunburst through a wild time trial …

Translation

Source change

Key scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.description

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.description	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Gavril Grand Marshal를 타고 도로 사이의 진흙탕을 달린 후 돌아오세요. 명심하세요. 오직 살아서 돌아올 수 있는 길만이 지름길입니다.
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.title	Hypermiling	하이퍼 마일링
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.description	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?	얼마 남지 않은 연료로 활주로까지 이동하세요. 높은 연비를 자랑하는 Ibishu Pessima HX로 성공할 수 있을까요?
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.speed.msg	You got stuck or ran out of fuel	연료가 고갈되어 주행이 불가능합니다.
scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.title	Port Shakedown	항구 셰이크다운
scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.description	Take a heavily modified Sunburst through a wild time trial at the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time.	개조가 많이 된 Sunburst를 타고 방치된 항구의 타임 트라이얼을 진행하세요. 장애물을 피해 최고의 시간 기록을 세우세요.
scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.title	Jungle Rock Island Chase	정글락 아일랜드 추적
scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.description	Chase down a fleeing Gavril H15 using your trusty old Ibishu Covet.	낡았지만 믿음직한 Ibishu Covet으로 도망치는 Gavril H15을 쫓으세요.
scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.distance.msg	The suspect got away	용의자가 도망쳤습니다.
scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.damage.msg	You crashed your car	차량이 손상되었습니다.
scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.speed.msg	Well done! Your time: {{time}}	잘했어요! 기록: {{time}}

Key	English	Korean
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.speed.msg	Too slow, you didn't enter at 75km/h or higher	너무 느립니다. 75km/h 이상의 속도로 진입하지 않았습니다.
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.timeLimit.msg	Too slow, you used more than {{timeLimit}} seconds to get to the checkpoint	너무 느립니다. 체크포인트에 도달하는데 {{timeLimit}} 초 이상 소요되었습니다.
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.title	Moose Test	무스 테스트
scenarios.jungle_rock_island.jri_pessima.description	Race around the coast of Jungle Rock Island in the Ibishu Pessima Custom.	Ibishu Pessima Custom을 타고 정글락 아일랜드의 해안가를 따라 달려보세요.
scenarios.jungle_rock_island.jri_pessima.title	Island Tour	아일랜드 투어
scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.description	Take a heavily modified Sunburst through a wild time trial at the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time.	개조가 많이 된 Sunburst를 타고 방치된 항구의 타임 트라이얼을 진행하세요. 장애물을 피해 최고의 시간 기록을 세우세요.
scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.title	Port Shakedown	항구 셰이크다운
scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.description	Tough dirt rally ending at the port.	항구까지 이어지는 랠리 코스입니다.
scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.title	Rally to the Port	항구 랠리
scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.description	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Gavril Grand Marshal를 타고 도로 사이의 진흙탕을 달린 후 돌아오세요. 명심하세요. 오직 살아서 돌아올 수 있는 길만이 지름길입니다.

Koreagoodday

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Urbanmaid-Kawal

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Korean	English Take a heavily modified Sunburst through a wild time trial at the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 개조가 많이 된 Sunburst를 타고 방치된 항구의 타임 트라이얼을 진행하세요. 장애물을 피해 최고의 시간 기록을 세우세요. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Korean	English Take a heavily modified Sunburst through a wild time trial at the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 개조가 많이 된 Sunburst를 타고 방치된 항구의 타임 트라이얼을 진행하세요. 장애물을 피해 최고의 시간 기록을 세우세요. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Korean	Take a heavily modified Sunburst through a wild time trial at the abandoned port. Get that ~~car~~vehicle rotating around the obstacles for the best time. a year ago
Koreagoodday Suggestion added BeamNG.drive game Korean	English Take a heavily modified Sunburst through a wild time trial at the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time. Korean 83 characters edited 버려진 항구에서 튜닝된 Sunburst를 타고 최대한 짧은 시간 안에 트랙을 완주하세요. 차를 장애물 사이로 돌리면 시간을 줄이는 데 도움이 됩니다. 3 years ago
Urbanmaid-Kawal Suggestion added BeamNG.drive game Korean	English Take a heavily modified Sunburst through a wild time trial at the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time. Korean 117 characters edited 선버스트 튜닝카를 사용해서 버려진 항구에서 타임어택 짐카나를 찍어 보세요. 장애물 구간을 더 빨리 통과하고 싶다면 자동차를 돌리는 기술을 사용하세요. 그 기술은 영업비밀이여서 가르쳐 드릴 수는 없어요. :))) 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.description

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ko_KR.json, string 3510