BeamNG.drive

game

Japanese

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.replay.appHint

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	ui.replay.play	Play	プレイ
	ui.replay.stop	Stop	停止
	ui.replay.rename	Rename	名前変更
	ui.replay.remove	Remove	削除
	ui.replay.warning	Using a [b]different application version[/b], different [b]activated mods[/b] or different [b]mod versions[/b] can render a replay unplayable.
	ui.replay.appHint	See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app.	注意：フル再生と録画操作をするには、リプレイアプリを使用してください。（ここをクリックするとアプリをカスタマイズできます。）
	ui.replay.openReplayFolderInExplorer	Open folder	リプレイフォルダを開く
	ui.appselect.apps	Apps	アプリ
	ui.appselect.edit	Edit apps
	ui.appselect.done	View apps	完了
	ui.appselect.reset	Reset app layout	レイアウトをリセット

	Key	English	Japanese	Actions
	ui.radialmenu2.traffic.spawnPolice.desc	Spawn a group of vehicles including police.	警察車両を含む車両グループを生成します。
	ui.radialmenu2.traffic.start	Start Traffic	トラフィックを開始
	ui.radialmenu2.traffic.start.desc	Start traffic mode for all other vehicles.	すべての車両でトラフィックモードを開始します。
	ui.radialmenu2.traffic.stop	Stop Traffic	トラフィックを停止
	ui.radialmenu2.traffic.stop.desc	Stop traffic mode.	トラフィックモードを停止します。
	ui.replay.appHint	See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app.	注意：フル再生と録画操作をするには、リプレイアプリを使用してください。（ここをクリックするとアプリをカスタマイズできます。）
	ui.replay.openReplayFolderInExplorer	Open folder	リプレイフォルダを開く
	ui.replay.play	Play	プレイ
	ui.replay.remove	Remove	削除
	ui.replay.rename	Rename	名前変更

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Japanese	English See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 注意：フル再生と録画操作をするには、リプレイアプリを使用してください。（ここをクリックするとアプリをカスタマイズできます。） 6 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Japanese	English See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 注意：フル再生と録画操作をするには、リプレイアプリを使用してください。（ここをクリックするとアプリをカスタマイズできます。） 7 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Japanese	~~Note: for~~See full playback ~~and recording controls, use the Replay app (click here to customize the~~controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI apps). 7 months ago
liveakio Suggestion accepted BeamNG.drive game Japanese	English See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app. Japanese 45 characters edited 注：完全な記録と再生にはリプレイアプリを使用してください（ここをクリックしてアプリを設定） 4 years ago
DDS250 Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app. Japanese 45 characters edited 注：完全な記録と再生にはリプレイアプリを使用してください（ここをクリックしてアプリを設定） 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.replay.appHint

String age

6 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 766