BeamNG.drive

game

Japanese

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.utah.fg-demo.damaged

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	scenarios.utah.fg-delivery.doneTwo	I knew you could do it again. But... there is still another road to take.	やれると思っていたよ。だが…ルートはもう1つあるんだ。
	scenarios.utah.fg-delivery.doneThree	Pretty impressive! You are truly a master delivery driver. I'll be sure to call for you next time I need something delivered in this tricky terrain.	これは驚いた！運搬を極めているね。やっかいな地形だから、物資が必要になったら次も君に頼むよ。
	scenarios.utah.fg-demo.title	Flowgraph Demo Jump	フローグラフデモジャンプ
	scenarios.utah.fg-demo.description	This is a simple demo scenario which uses the Flowgraph system instead of the scenario system. Your objective is to jump through the pillars of a bridge without hitting anything.	シナリオシステムの代わりにフローグラフシステムを使うシンプルなデモシナリオです。ぶつかることなく橋の柱に飛び移るのが目標です。
	scenarios.utah.fg-demo.missed	Looks like you missed.	失敗したようです。
	scenarios.utah.fg-demo.damaged	How did you manage to break your vehicle on the way to the bridge?!	橋にもたどり着いていないのに、どうして車が壊れるんですか！？
	scenarios.utah.fg-demo.almost	I told you not to hit anything on your way down... But you made the jump at least.	どこにもぶつかってはいけないと言ったはずですが…まあ、少なくともジャンプはしましたね。
	scenarios.utah.fg-demo.success	You did it! Great job.	成功です！素晴らしい。
	scenarios.utah.cannon002.title	Delivery Destruction
	scenarios.utah.cannon002.description	Deal as much damage as possible to this delivery of luxurious cars before they can reach the tunnel with the help of some cannons.
	scenarios.utah.cannon002.intro	Deal as much damage as possible to the truck and it's cargo. Stop it before it gets to the tunnel for a perfect score. <br><br> You will be using precariously placed cannons to take it down, so think about your aim carefully to get the best chance of annihilating your target.

	Key	English	Japanese	Actions
	scenarios.utah.fg-delivery.proceed	Great! Now proceed to deliver the crate. There are multiple paths you can take!	いい調子です！次は木箱を運搬しましょう。ルートは複数あります！
	scenarios.utah.fg-delivery.title	Supply Delivery	物資運搬
	scenarios.utah.fg-delivery.upper	You take the Upper Dirt Road route.	上側の未舗装のルートを選びました。
	scenarios.utah.fg-delivery.upperName	Upper Dirt Road	上側の未舗装の道
	scenarios.utah.fg-demo.almost	I told you not to hit anything on your way down... But you made the jump at least.	どこにもぶつかってはいけないと言ったはずですが…まあ、少なくともジャンプはしましたね。
	scenarios.utah.fg-demo.damaged	How did you manage to break your vehicle on the way to the bridge?!	橋にもたどり着いていないのに、どうして車が壊れるんですか！？
	scenarios.utah.fg-demo.description	This is a simple demo scenario which uses the Flowgraph system instead of the scenario system. Your objective is to jump through the pillars of a bridge without hitting anything.	シナリオシステムの代わりにフローグラフシステムを使うシンプルなデモシナリオです。ぶつかることなく橋の柱に飛び移るのが目標です。
	scenarios.utah.fg-demo.missed	Looks like you missed.	失敗したようです。
	scenarios.utah.fg-demo.success	You did it! Great job.	成功です！素晴らしい。
	scenarios.utah.fg-demo.title	Flowgraph Demo Jump	フローグラフデモジャンプ

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Japanese	English How did you manage to break your vehicle on the way to the bridge?! Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 橋にもたどり着いていないのに、どうして車が壊れるんですか！？ 12 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Japanese	English How did you manage to break your vehicle on the way to the bridge?! Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 橋にもたどり着いていないのに、どうして車が壊れるんですか！？ 12 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Japanese	How did you manage to break your ~~car~~vehicle on the way to the bridge?! 12 months ago
araa100 Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English How did you manage to break your vehicle on the way to the bridge?! Japanese 30 characters edited 橋にもたどり着いていないのに、どうして車が壊れるんですか?! 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.fg-demo.damaged

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 3692