BeamNG.drive

game

Japanese

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.hints.chooseShiftingMode

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	特に路面が粗い場所では、サイドブレーキで簡単に、車体の前のほうが重い前輪駆動車両の後部をスライドさせることができます。
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	画面右上のバインディングをクリックし、車両ごとにカスタマイズできます（カークラッシャー、大砲などに使用）。
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	フォグランプを搭載した車両は、[action=toggle_foglights]でフォグランプに切り替えられます。
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	緊急車両のライトバーは、[action=toggle_lightbar_signal]で切り替えられます。
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.driveは、TrackIRヘッドトラッキングデバイスに対応しています。接続してゲームを起動するだけで使用できます！
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	「オプション」>「ゲームプレイ」からデフォルトのシフティングモードを変更できます
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	[action=saveHome]で車両のホームを保存し、後から[action=loadHome]で復元できます
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
	ui.radialmenu2.main_menu	Radial Menu	メインメニュー

	Key	English	Japanese	Actions
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	エキゾーストから青い煙が出ている場合、オイルが燃焼し、ピストンリングが損傷している可能性があります。
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	ブレーキとコーナリングの能力は車両によって異なります。限界まで速度を上げる前に確認しましょう。
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	電子機器による補助のない昔のスポーツカーは操作が難しく、スロットルを丁寧に開ける必要があります。
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	長距離走行すると燃料が足りなくなる場合があります。燃料ゲージには注意しましょう！
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	ブレーキの効きが弱くなったら、パーツセレクター[action=parts_selector]でよいブレーキパッドを使用できます。
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	「オプション」>「ゲームプレイ」からデフォルトのシフティングモードを変更できます
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	キーボードでコーナリングする場合、[action=steer_left]または[action=steer_right]を繰り返し押すとステアリングの角度を制御でき、意図しないアンダーステアを防止できます。
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	車両が尻振りを始めたら、より早いタイミングで素早くカウンターステアをする必要があります。ハンドル（またはゲームパッド）の使用を推奨します。
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	息抜きに高速ドライブを楽しみたい場合は、「クルーズコントロール」のUIアプリを追加しましょう。すべての車で使用可能です！

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Japanese	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 「オプション」>「ゲームプレイ」からデフォルトのシフティングモードを変更できます 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Japanese	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 「オプション」>「ゲームプレイ」からデフォルトのシフティングモードを変更できます a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Japanese	English 1 character edited To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. a year ago
liveakio Translation added BeamNG.drive game Japanese	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Japanese 30 characters edited デフォルトのシフトモードは設定 > ゲームプレイで変更します 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.chooseShiftingMode

String age

8 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 1948