BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform: You reached the final stop

Translation

Key scenarios.busRoutes.success

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
scenarios.busRoutes.stats.stopAngle	Stop Angle	停止角度
scenarios.busRoutes.stats.stopDistance	Stop Distance	停止距離
scenarios.busRoutes.stats.damage	Damage	損傷
scenarios.busRoutes.stats.smoothness	Smoothness	スムーズさ
scenarios.busRoutes.exitTggBeforeTimer	You are supposed to stop in the bus stop area	バス停エリアに停車させる必要があります
scenarios.busRoutes.success	You reached the final stop	最後のバス停に到着しました
scenarios.busRoutes.skip	You skipped one stop	バス停を1つ飛ばしました
scenarios.busRoutes.alreadyStop	You already stopped here	ここにはすでに停車しました
scenarios.busRoutes.startText	The objective of this challenge is to complete the entire bus stop route with the highest possible scores.<p style="color:rgb(255, 165, 0);"><strong>To get these scores:</strong></p><ul> <li>Drive without damage.</li><li>Park well at stops.</li><li>Do not skip any stop where passengers want to get off and / or get on.</li></ul>There will be passengers at the stops waiting to be picked up and those who are already on the bus will also request to get off the bus. At the end of the route you will be provided with the scores obtained and you will be given the choice between ending the challenge or continuing with the reverse route in order to try again.
scenarios.busRoutes.endText	Congratulations, you have completed the route! Now you have two options, continue with the route or rest and finish the route for today.
scenarios.busRoutes.passengersAtStop	Passengers at the stop: {{value}}

Key	English	Japanese
scenarios.busRoutes.stats.damage	Damage	損傷
scenarios.busRoutes.stats.smoothness	Smoothness	スムーズさ
scenarios.busRoutes.stats.stopAngle	Stop Angle	停止角度
scenarios.busRoutes.stats.stopDistance	Stop Distance	停止距離
scenarios.busRoutes.stop	Stop the bus	バスを停車しましょう
scenarios.busRoutes.success	You reached the final stop	最後のバス停に到着しました
scenarios.busRoutes.wait	Wait for {{remaining}} remaining passenger(s)	あと{{remaining}}名の乗客を待ちます
scenarios.busRoutes.waitDrop	Wait for {{value}} remaining passenger(s) to be dropped off.
scenarios.busRoutes.waitPick	Wait for {{value}} remaining passenger(s) to be picked up.
scenarios.cliff.get_down.description	Try to control the descent of your Gavril D15 and reach the beach checkpoint. Or, just hurtle off the cliff and hope for the best.	落下するGavril D15を操縦してビーチのチェックポイントにたどり着こう。運任せでひたすら落下するのもアリだ。

Loading…

nagisa_st225

Suggestion added

English

Japanese 20 characters edited

4 years ago

liveakio

Translation added

English

Japanese 9 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.busRoutes.success

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 2410