BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform: The suspect got away

Translation

Key scenarios.east_coast_usa.police_patrol.distance.msg

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
scenarios.east_coast_usa.tanker_delivery.description	Deliver a tanker trailer with your Gavril T-Series to the garage on the other side of town.	Gavril T75でタンカートレーラーを、街の反対側にあるガレージに運びます。
scenarios.east_coast_usa.tanker_delivery.distance.msg	You lost the trailer!	トレーラーを失いました！
scenarios.east_coast_usa.tanker_delivery.damage.msg	You damaged the trailer	トレーラーが損傷しました。
scenarios.east_coast_usa.police_patrol.title	Police Patrol	警察のパトロール
scenarios.east_coast_usa.police_patrol.description	Stop the speeding Hirochi SBR4 with your much slower Gavril Roamer Sheriff Edition.	スピード違反しているHirochi SBR4を、それよりもさらに遅いGavril Roamer Sheriff Editionで捕まえましょう。
scenarios.east_coast_usa.police_patrol.distance.msg	The suspect got away	容疑者が逃亡しました
scenarios.east_coast_usa.police_patrol.damage.msg	You crashed your vehicle	車両がクラッシュしました
scenarios.east_coast_usa.police_patrol.wayPointAction.msg	Stop the Speeder	スピード違反者を取り締まれ
scenarios.east_coast_usa.police_patrol.speed.msg	Well done! Your time: {{time}}	素晴らしい！あなたのタイム：{{time}}
scenarios.east_coast_usa.hidden_jump_a.title	Hidden Jump	隠れたジャンプ台
scenarios.east_coast_usa.hidden_jump_a.description	Master a hidden jump through the trees in a Gavril Roamer. Careful control of speed and placement is required to survive the jump and make it to the checkpoint.	Gavril Roamerを運転し、林の中に隠されているジャンプ台でジャンプしましょう。うまくジャンプをしてチェックポイントにたどり着くには、慎重な速度調節と車体コントロールが求められます。

Key	English	Japanese
scenarios.east_coast_usa.offroad_ds_course.title	East Coast Off-Road Course	東海岸オフロードコース
scenarios.east_coast_usa.pessima_test.description	A fun time trial to introduce the 1996 Ibishu Pessima.	1996 Ibishu Pessimaを紹介する楽しいタイムトライアルです。
scenarios.east_coast_usa.pessima_test.title	Pessima Introduction	Pessimaを紹介
scenarios.east_coast_usa.police_patrol.damage.msg	You crashed your vehicle	車両がクラッシュしました
scenarios.east_coast_usa.police_patrol.description	Stop the speeding Hirochi SBR4 with your much slower Gavril Roamer Sheriff Edition.	スピード違反しているHirochi SBR4を、それよりもさらに遅いGavril Roamer Sheriff Editionで捕まえましょう。
scenarios.east_coast_usa.police_patrol.distance.msg	The suspect got away	容疑者が逃亡しました
scenarios.east_coast_usa.police_patrol.speed.msg	Well done! Your time: {{time}}	素晴らしい！あなたのタイム：{{time}}
scenarios.east_coast_usa.police_patrol.title	Police Patrol	警察のパトロール
scenarios.east_coast_usa.police_patrol.wayPointAction.msg	Stop the Speeder	スピード違反者を取り締まれ
scenarios.east_coast_usa.rallycross_nd_long_a1.description	A Rallycross course with a mix of asphalt and dirty roads.	アスファルトの道と未舗装の道の両方があるラリークロスのコースです。

nagisa_st225

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space 4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space 4 years ago

turumiki

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space 4 years ago

turumiki

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space 4 years ago

Loading…

nagisa_st225 Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English The suspect got away Japanese 10 characters edited 違反車両に逃げられた 4 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English The suspect got away Japanese 0 characters edited 7 years ago
turumiki Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English The suspect got away Japanese 0 characters edited 7 years ago
turumiki Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English The suspect got away Japanese 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.east_coast_usa.police_patrol.distance.msg

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 2918