Zen

Translation

ui.hints.carefulWithOldSportsCars
English
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
48/1150 · 115

Sign in to save the translation.

Key English Japanese Actions
ui.hints.towTrailer
To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]
トラックでトレーラーを牽引するには、[action=vehicle_selector]で両方生成してトレーラーに近づき、[action=couplersToggle]を押します。
ui.hints.brakesAndSteeringVary
Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.
ブレーキとコーナリングの能力は車両によって異なります。限界まで速度を上げる前に確認しましょう。
ui.hints.countersteerEarly
If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.
車両が尻振りを始めたら、より早いタイミングで素早くカウンターステアをする必要があります。ハンドル（またはゲームパッド）の使用を推奨します。
ui.hints.startSlow
It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.
初めのうちは、コーナーを大きく曲がりましょう。遅い速度から始めて徐々に速度を上げていくと、各車両の扱い方に慣れることができます。
ui.hints.parkingbrakeForTurning
Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.
危険を伴いますが、サイドブレーキ[action=parkingbrake]を使えば方向転換を素早く行えます。
ui.hints.carefulWithOldSportsCars
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
電子機器による補助のない昔のスポーツカーは操作が難しく、スロットルを丁寧に開ける必要があります。
ui.hints.corneringWithKeyboard
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
キーボードでコーナリングする場合、[action=steer_left]または[action=steer_right]を繰り返し押すとステアリングの角度を制御でき、意図しないアンダーステアを防止できます。
ui.hints.adaptToBadRoads
Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.
でこぼこの道、舗装の崩れた道、表面が均等でない道では、コーナリング速度が制限されます。道路の状態によって速度を調節する必要があります。
ui.hints.notAllCarsCanRace
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
ストックカーで激しい運転やレース向きの車は多くありません。パーツセレクター[action=parts_selector]で、アフターマーケットの部品を使用できます。
ui.hints.changeBrakePads
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
ブレーキの効きが弱くなったら、パーツセレクター[action=parts_selector]でよいブレーキパッドを使用できます。
ui.hints.useTurnSignals
Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.
ほとんどの車両にウインカーが搭載されているのはご存知ですよね？BeamNG.driveでも同じです！[action=toggle_left_signal]と[action=toggle_right_signal]で使用できます。
Key English Japanese Actions
ui.goals.wayPointAction
Way Point Action
中間地点の動作
ui.hints.absWasOptional
Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.
アンチロックブレーキは昔から必須だったわけではありません。昔の車は注意してブレーキを使用しないと、制御が難しくなります。
ui.hints.adaptToBadRoads
Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.
でこぼこの道、舗装の崩れた道、表面が均等でない道では、コーナリング速度が制限されます。道路の状態によって速度を調節する必要があります。
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage
If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.
エキゾーストから青い煙が出ている場合、オイルが燃焼し、ピストンリングが損傷している可能性があります。
ui.hints.brakesAndSteeringVary
Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.
ブレーキとコーナリングの能力は車両によって異なります。限界まで速度を上げる前に確認しましょう。
ui.hints.carefulWithOldSportsCars
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
電子機器による補助のない昔のスポーツカーは操作が難しく、スロットルを丁寧に開ける必要があります。
ui.hints.carsBurnFuel
Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!
長距離走行すると燃料が足りなくなる場合があります。燃料ゲージには注意しましょう！
ui.hints.changeBrakePads
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
ブレーキの効きが弱くなったら、パーツセレクター[action=parts_selector]でよいブレーキパッドを使用できます。
ui.hints.chooseShiftingMode
To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
「オプション」>「ゲームプレイ」からデフォルトのシフティングモードを変更できます
ui.hints.coolantVaporizes
Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
 
User avatar nagisa_st225

Suggestion added

古いスポーツカーは電子制御が搭載されていないためコントロールが難しいです。スロットル操作は慎重に。

Suggested change:

電子機器による補助のない昔のスポーツカーは操作が難しく、スロットルを丁寧に開ける必要があります古いスポーツカーは電子制御が搭載されていないためコントロールが難しいです。スロットル操作は慎重に。
4 years ago

Loading…

User avatar nagisa_st225

Suggestion added
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
古いスポーツカーは電子制御が搭載されていないためコントロールが難しいです。スロットル操作は慎重に。
4 years ago
User avatar liveakio

Translation added
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
古いスポーツカーは電子制御が搭載されていないためコントロールが難しいです。スロットルをジェントルに扱ってください。
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ui.hints.carefulWithOldSportsCars
String age
8 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
8 years ago
Translation file
ja_JP.json, string 1932