BeamNG.drive

game

Japanese

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.towTrailer

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	一部の車両スキンは変更可能です。ペイントデザインにあるパーツセレクター[action=parts_selector]から探せます。
	ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	MODマネージャーで「すべて有効/すべて無効」をクリックすることで簡単に有効化と無効化を切り替えることができます。
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	フレームレートを向上させるには、「ヘルプ」>「パフォーマンス」>「基本パフォーマンス向上」に記載されているヒントをご確認ください。
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	「フォトモード」メニューでは、カメラの高度な操作やBeamNGのサーバーに直接画像をアップロードするオプションを設定できます。
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	車両の写真を撮る場合は[action=hide_ui]でUIを非表示にし、[action=publishScreenShot]で画像をアップロードできます。
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	トラックでトレーラーを牽引するには、[action=vehicle_selector]で両方生成してトレーラーに近づき、[action=couplersToggle]を押します。
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	ブレーキとコーナリングの能力は車両によって異なります。限界まで速度を上げる前に確認しましょう。
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	車両が尻振りを始めたら、より早いタイミングで素早くカウンターステアをする必要があります。ハンドル（またはゲームパッド）の使用を推奨します。
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	初めのうちは、コーナーを大きく曲がりましょう。遅い速度から始めて徐々に速度を上げていくと、各車両の扱い方に慣れることができます。
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	危険を伴いますが、サイドブレーキ[action=parkingbrake]を使えば方向転換を素早く行えます。
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	電子機器による補助のない昔のスポーツカーは操作が難しく、スロットルを丁寧に開ける必要があります。

	Key	English	Japanese	Actions
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	エンジンのシミュレーションの詳細は、「エンジン熱のデバッグ」アプリをUIに追加すると確認できます。
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	すべてのタイヤが高速や高負荷に耐えられるわけではありません。あまりにも速い速度で段差にぶつかるとパンクすることがあります。
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	フォグランプを搭載した車両は、[action=toggle_foglights]でフォグランプに切り替えられます。
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	緊急車両のライトバーは、[action=toggle_lightbar_signal]で切り替えられます。
	ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	MODマネージャーで「すべて有効/すべて無効」をクリックすることで簡単に有効化と無効化を切り替えることができます。
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	トラックでトレーラーを牽引するには、[action=vehicle_selector]で両方生成してトレーラーに近づき、[action=couplersToggle]を押します。
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.driveは、TrackIRヘッドトラッキングデバイスに対応しています。接続してゲームを起動するだけで使用できます！
	ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	「チューニング」メニュー[action=parts_selector]から、タイヤ圧、ホイールアライメント、その他の設定を微調整できます。
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	カメラの視野は、「オプション」>「ゲームプレイ」>「視野調整」で微調整できます。
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	「オプション」>「ユーザーインターフェース」>「高度な機能」のチェックボックスをオンにすると、追加機能を解除できます。

Loading…

liveakio Translation changed BeamNG.drive game Japanese	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Japanese 91 characters edited トレイラーをトラックでけん引するには：両方を[action=vehicle_selector]で出現させ、トレイラーに近づき、[action=vehicle_selector]を押す 6 years ago
liveakio Suggestion accepted BeamNG.drive game Japanese	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Japanese 92 characters edited トレイラーをトラックでけん引するには：両方を[action=vehicle_selector]でスポーンし、トレイラーに近づき、[action=vehicle_selector]を押す 6 years ago
liveakio Translation added BeamNG.drive game Japanese	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Japanese 92 characters edited トレイラーをトラックでけん引するには：両方を[action=vehicle_selector]で出現させ、トレイラーに近づき、[action=vehicle_selector]を押す 6 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Japanese 0 characters edited 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Japanese 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.towTrailer

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 1927