BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform: Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster

Translation

Key ui.hints.slowMotionPhysics

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	一部の車は激しい運転に不向きです。温度ゲージに注意しましょう！
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	スタビリティコントロールは、最近の車両にしか搭載されていません。昔の車は限界速度に達すると操作が難しくなります。
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	アンチロックブレーキは昔から必須だったわけではありません。昔の車は注意してブレーキを使用しないと、制御が難しくなります。
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	一部の車両にはロールケージを搭載できます。安全性が高まるだけでなく、シャーシ剛性とハンドリングが向上します（[action=parts_selector]を使用）。
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	ゲームコントローラーの[action=menu_item_left][action=menu_item_up][action=menu_item_right][action=menu_item_down][action=menu_item_select]でメニューを操作できます。
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	[action=toggle_slow_motion]と[action=faster_motion]で動きをスローモーションで見ることができます。
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	パーツセレクター[action=parts_selector]を使用してリアシートなどの不要な重量を取り除くことで、車両の速度を上げることができます。
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	「チューニング」メニュー[action=parts_selector]から、タイヤ圧、ホイールアライメント、その他の設定を微調整できます。
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	ナンバープレートのテキストはパーツセレクター[action=parts_selector]でカスタマイズできます。
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	「環境」メニューで設定を変更することで夜にドライブできます。
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	「環境」メニューで月の重力をシミュレートできます。

Key	English	Japanese
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	パーツセレクター[action=parts_selector]を使用してリアシートなどの不要な重量を取り除くことで、車両の速度を上げることができます。
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	岩道を走るのが好きな場合は、「ロール」と「ピッチ」のUIアプリが便利です。
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	[action=saveHome]で車両のホームを保存し、後から[action=loadHome]で復元できます
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	特に路面が粗い場所では、サイドブレーキで簡単に、車体の前のほうが重い前輪駆動車両の後部をスライドさせることができます。
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	[action=toggle_slow_motion]と[action=faster_motion]で動きをスローモーションで見ることができます。
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	車輪格納部から煙が出ている場合、ブレーキがオーバーヒートしている可能性があります。
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	後輪に重量がかかっている車両は、スロットルを開くと最初はアンダーステアし、急にオーバーステアする傾向があります。これは「スナップオーバーステア」と呼ばれます。
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	ゲームコントローラーの[action=menu_item_left][action=menu_item_up][action=menu_item_right][action=menu_item_down][action=menu_item_select]でメニューを操作できます。
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	スタビリティコントロールは、最近の車両にしか搭載されていません。昔の車は限界速度に達すると操作が難しくなります。

Loading…

Ryo13silvia

Suggestion added

English

Japanese 72 characters edited

4 years ago

liveakio

Translation added

English

Japanese 65 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.slowMotionPhysics

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 1906