BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform: Asphalt Derby Race

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.derby_asphalt.title

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.fail2.msg	You failed to drive the bus to a safe location	安全な場所へバスを移動できませんでした
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.fail3.msg	You crashed	クラッシュしました
scenarios.west_coast_usa.wcaAutobelloShowcase.title	Autobello Piccolina showcase	Autobello Piccolinaショーケース
scenarios.west_coast_usa.wcaAutobelloShowcase.description	A technical time trial around Belasco City showcasing the Autobello Piccolina	Autobello Piccolinaでベラスコの街を走るテクニカルタイムトライアルです
scenarios.west_coast_usa.wcaAutobelloShowcase.tip_reverse	Drive in reverse	リバースで運転
scenarios.west_coast_usa.derby_asphalt.title	Asphalt Derby Race	アスファルトダービーレース
scenarios.west_coast_usa.derby_asphalt.description	A 5-lap race in the pit lane parking lot	ピットレーンパーキングロットで行われる5周のレースです
scenarios.west_coast_usa.derby_asphalt.win.msg	Well done !	素晴らしい！
scenarios.west_coast_usa.derby_asphalt.fail.msg	You lost...	負けてしまいました…
scenarios.west_coast_usa.mountain_race.title	Mountain Race	マウンテンレース
scenarios.west_coast_usa.mountain_race.description	Compete for victory on the twisty mountain roads of West Coast USA	アメリカ西海岸の曲がりくねった山道で勝利をつかみましょう

Key	English	Japanese
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.fail3.msg	You crashed	クラッシュしました
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.success.msg	So you're the hero from the headlines? I could use a skilled driver like you for some stunts in my upcoming film production. Let me know if you're interested.	君が新聞で話題のヒーローか？次の映画で使うスタント役に腕のいいドライバーを探しているんだ。興味があったら連絡してくれ。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.title	Prelude: A Normal Day at Work	プレリュード：いつもの仕事
scenarios.west_coast_usa.derby_asphalt.description	A 5-lap race in the pit lane parking lot	ピットレーンパーキングロットで行われる5周のレースです
scenarios.west_coast_usa.derby_asphalt.fail.msg	You lost...	負けてしまいました…
scenarios.west_coast_usa.derby_asphalt.title	Asphalt Derby Race	アスファルトダービーレース
scenarios.west_coast_usa.derby_asphalt.win.msg	Well done !	素晴らしい！
scenarios.west_coast_usa.mountain_race.description	Compete for victory on the twisty mountain roads of West Coast USA	アメリカ西海岸の曲がりくねった山道で勝利をつかみましょう
scenarios.west_coast_usa.mountain_race.title	Mountain Race	マウンテンレース
scenarios.west_coast_usa.wcaAutobelloShowcase.description	A technical time trial around Belasco City showcasing the Autobello Piccolina	Autobello Piccolinaでベラスコの街を走るテクニカルタイムトライアルです

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Japanese 13 characters edited Current translation

3 years ago

nagisa_st225

Suggestion added

English

Japanese 13 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.derby_asphalt.title

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 3736