BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform: Industrial Area

Translation

Key levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
level.west_coast_usa.info.logbookEntry	<h3>West Coast, USA</h3>The beautiful and sunny Belasco City is situated on the West Coast of the USA and gives visitors an excellent opportunity to experience a coastal city with a small-town vibe. Belasco City boasts a world-class motorsports park, dockyards, logistics and industrial areas, nation-leading aggregates facilities, movie-studios, beaches, a sprawling downtown core with a bustling Chinatown, as well as lovely residential and forested areas; Belasco City offers almost everything the burgeoning explorer needs for a great time.
levels.west_coast_usa.info.biome	Coastal, Urban, Semi-arid	海岸沿い、都市、半乾燥
levels.west_coast_usa.info.roads	90% Paved	舗装済み90％
levels.west_coast_usa.info.suitablefor	Racing, Chases, Cruising, Exploration, Delivery	レース、チェイス、クルージング、探索、デリバリー
levels.west_coast_usa.info.features	Belasco City, Racing Complex, Redwood Forest, Suburbs, Highways, River Channel, Dockyards	ベラスコの街、レーシングコンプレックス、レッドウッドの森、郊外、ハイウェイ、河道、造船所
levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial	Industrial Area	工業地帯
levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial.description	At the outskirts of the city, here you can find mechanics, diners and construction companies.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial.logbookEntry	<h3>The Industrial Area</h3>Situated on the outskirts of Belasco City, and half-abandoned by the industry giants that once made the area their home, the Industrial area is now home to mechanics, diners, and more construction companies than one can shake rebar at.<br><br>With architecture that is a charming mix of the old-fashioned and the modern, this area rewards exploration with fascinating sights and intriguing locations. Why does that building look like it just barely escaped having a view of Central Park? Why does that diner look like it came from outer space? <it>Did</it> the diner come from outer space?
levels.west_coast_usa.spawnpoints.chinatown	Chinatown	チャイナタウン
levels.west_coast_usa.spawnpoints.chinatown.description	With its winding road, this is definitely a nice area.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.chinatown.logbookEntry	<h3>Chinatown</h3>Established in 1859, Belasco City’s colorful Chinatown district has long been an integral part of the city's culture. This charming area is rife with hidden side streets and interesting little shops. With all of its hills, winding streets, and interesting scenery, Chinatown is a joy to explore.<br><br>The local Neighborhood Association would like to welcome drivers to beautiful Chinatown and encourage everyone to take advantage of our lovely amenities! We would also like to remind drivers to exercise caution at all times while driving in Chinatown. The Association does not take responsibility for any damages caused by reckless driving, including property damage, concussions, being covered in noodles, loss of limb, or death.

Key	English	Japanese
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dragstrip.description	Inside the motorsports area, a long and straight track piece to reach high speeds.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.dragstrip.logbookEntry	<h3>The Drag Strip</h3>Running almost the length of Belasco Motorsports Park, the drag strip is an ideal place to test your vehicle's acceleration and straight-line speed. This long, straight piece of track lets drivers put their reaction time and their vehicle's power to the test.<br><br>The site of the infamous 1964 BHRA finals, where Stu Leonard lost control of ‘Bad BuBu’ and flipped into the crowd. We would like to take this opportunity to remind visitors that the 1964 BHRA Finals proceeded smoothly and with no trouble whatsoever. <i>Any rumors of track ownership opting to cover up the incident rather than to improve safety after this event are false, and rumormongers should be reported to the relevant authorities.</i>
levels.west_coast_usa.spawnpoints.highway	Highway	ハイウェイ
levels.west_coast_usa.spawnpoints.highway.description	Right next to the tollbooth, you're ready to go.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.highway.logbookEntry	<h3>The Highway</h3>The Highway is a gorgeous construction, truly epitomizing the modern era. With state of the art tollbooths and up-to-the-minute engineering, this area is excellent for exploration, and of course the most efficient way to get from A to B.<br><br>The Port Authority of Belasco began collecting tolls to enter the city in 1946. Back then, it was only 50 cents! To this day, nobody knows where the money goes.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial	Industrial Area	工業地帯
levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial.description	At the outskirts of the city, here you can find mechanics, diners and construction companies.
levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial.logbookEntry	<h3>The Industrial Area</h3>Situated on the outskirts of Belasco City, and half-abandoned by the industry giants that once made the area their home, the Industrial area is now home to mechanics, diners, and more construction companies than one can shake rebar at.<br><br>With architecture that is a charming mix of the old-fashioned and the modern, this area rewards exploration with fascinating sights and intriguing locations. Why does that building look like it just barely escaped having a view of Central Park? Why does that diner look like it came from outer space? <it>Did</it> the diner come from outer space?
levels.west_coast_usa.spawnpoints.logistics	Logistics
levels.west_coast_usa.spawnpoints.logistics.description	Shuffleboard Logistics, a commercial vehicle garage in the small industrial area outside of town.

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Japanese 4 characters edited Current translation

3 years ago

nagisa_st225

Suggestion added

English

Japanese 4 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

levels.west_coast_usa.spawnpoints.industrial

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 5828