BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform: That's what I want to see, skilled driving and plenty …

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	時間ぴったりだ。セットを広げて撮影を開始するぞ。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...	君は実に運のないヤツだな…
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	カオスなコース
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	コースを時間内に完走するんだ。小道具のやつらが危ないものを置きっぱなしにしてるから…考えて走る必要があるだろう。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg	More speed! This is an action movie, not a drama!	もっとスピードを出せ！これはアクションムービーだ、ドラマじゃないんだぞ！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	高い運転技術で破壊の限りを尽くす！こういうのを見たかったんだ。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.title	Stunt 2: Jump	スタント2：ジャンプ
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	ウォーミングアップは済んだだろうから、難しいシーンに進もう。2番目のチェイスシークエンスでは、迫力のあるジャンプが必要だ。死にたくなかったら車の上に着地するんだな。[br][br]バスにニトロエンジンを積むようクルーに伝えてあるから、ちゃんと使えるようになっているか開始前に確認してくれ。（[action=toggleNitrousOxide]を使用）
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_damage.msg	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?	なんのために着地場所に車を置いたと思ってるんだ？バスを損傷させないためだぞ。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_time.msg	What's taking so long? Don't you know you've got a tank of nitrous oxide in the back?	なんでそんなに時間がかかってるんだ？ニトロエンジンを積んでるって言ったよな？
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.title	Prelude: A Normal Day at Work	プレリュード：いつもの仕事

Key	English	Japanese
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	フィナーレ：弾道バス
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	見事だった！めちゃくちゃになったのは気にするな。逆効果な広告など世の中には存在しない。早速記録に載せよう！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	コースを時間内に完走するんだ。小道具のやつらが危ないものを置きっぱなしにしてるから…考えて走る必要があるだろう。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg	More speed! This is an action movie, not a drama!	もっとスピードを出せ！これはアクションムービーだ、ドラマじゃないんだぞ！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	カオスなコース
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	高い運転技術で破壊の限りを尽くす！こういうのを見たかったんだ。
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	コースで速度を十分に出してジャンプし、ターゲットの車の上に着地して破壊しましょう。ヘアピン直後に車を当てるとボーナスポイントを獲得できます！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	なんのつもりだ？車に触るんじゃなくてぶつかるんだよ！
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg	This won't work, you didn't land on top of the vehicle...	これじゃ使い物にならないね。車の上に着地しないと…
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	全然ダメだ！撮影スタッフには時給で給料を払っているんだぞ！

araa100

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

nagisa_st225

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Loading…

araa100

Suggestion added

English

Japanese 26 characters edited

3 years ago

nagisa_st225

Suggestion added

English

Japanese 31 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 3918