BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform: The left side of the image is the "SkinExample.dds". This …

Translation

Key ui.modWizard.skinWizard.left

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ui.modWizard.skinWizard.filesGenerated	Skin files have been generated.	スキンファイルが作成されました。
ui.modWizard.skinWizard.openFolder	Click here to open folder	ここをクリックしてフォルダを開きます
ui.modWizard.skinWizard.viewSkin	View Skin	スキンを表示
ui.modWizard.skinWizard.editFile	To edit the skin simple open the <skin_name>.dds file in a compatible .dds editor such as Paint.Net.	スキンを編集するには、「Paint.Net」など互換性のあるddsエディターで「<スキン名>.dds」ファイルを開きます。
ui.modWizard.skinWizard.desc	For demonstration purposes we will be using SkinExample as our skin name. The two files that can be edited have been combined in the image to the right. Once you have opened the skin files, you can click next to load the skin or finish to quit the wizard.	デモンストレーション用に、「SkinExample」というスキン名を使用します。編集可能な2つのファイルが並んで画像に表示されています。スキンファイルを開いた後、「次へ」をクリックしてスキンをゲーム内でロードしたり、「終了」をクリックしてウィザードを終了することができます。
ui.modWizard.skinWizard.left	The left side of the image is the "SkinExample.dds". This where the main part of your skin will be done. Simply paint over the white sections with the design of your choice.	画像の左側にあるのが「SkinExample.dds」です。このファイルでスキンの大部分を作業します。デザインを選んで白い部分をペイントしてください。
ui.modWizard.skinWizard.right	The right side of the image is the "SkinExample_palette_uv1.dds". This image is used to define which parts of your skin can be colored by the color selector. Red is the first color, Green is second color and blue is the third color. If it is transparent it will not be colored.	画像の右側にあるのが「SkinExample_palette_uv1.dds」です。この画像を使用して、ゲーム内の色選択で色付けするパーツを決定します。赤が1番目、緑が2番目、青が3番目の色です。透明の場合は色付けされません。
ui.trackBuilder.menus.advancedModifiers	Advanced Modifiers	高度なモディファイヤ
ui.trackBuilder.menus.advancedPieces	Advanced Pieces	高度なピース
ui.trackBuilder.menus.trackShape	Track Shape	トラックの形状
ui.trackBuilder.menus.wallsCeiling	Walls and Ceiling	壁と天井

Key	English	Japanese
ui.modWizard.skinWizard.desc	For demonstration purposes we will be using SkinExample as our skin name. The two files that can be edited have been combined in the image to the right. Once you have opened the skin files, you can click next to load the skin or finish to quit the wizard.	デモンストレーション用に、「SkinExample」というスキン名を使用します。編集可能な2つのファイルが並んで画像に表示されています。スキンファイルを開いた後、「次へ」をクリックしてスキンをゲーム内でロードしたり、「終了」をクリックしてウィザードを終了することができます。
ui.modWizard.skinWizard.editFile	To edit the skin simple open the <skin_name>.dds file in a compatible .dds editor such as Paint.Net.	スキンを編集するには、「Paint.Net」など互換性のあるddsエディターで「<スキン名>.dds」ファイルを開きます。
ui.modWizard.skinWizard.filesGenerated	Skin files have been generated.	スキンファイルが作成されました。
ui.modWizard.skinWizard.howTo	How to Make Skins	スキンの作成方法
ui.modWizard.skinWizard.intro	Welcome to the skin creation wizard. The following steps will give you an overview on how to make a skin for any of the official BeamNG.Drive vehicles.	スキン作成ウィザードにようこそ。次の手順で、『BeamNG.drive』公式車両のスキンを作成する概要を説明します。
ui.modWizard.skinWizard.left	The left side of the image is the "SkinExample.dds". This where the main part of your skin will be done. Simply paint over the white sections with the design of your choice.	画像の左側にあるのが「SkinExample.dds」です。このファイルでスキンの大部分を作業します。デザインを選んで白い部分をペイントしてください。
ui.modWizard.skinWizard.openFolder	Click here to open folder	ここをクリックしてフォルダを開きます
ui.modWizard.skinWizard.right	The right side of the image is the "SkinExample_palette_uv1.dds". This image is used to define which parts of your skin can be colored by the color selector. Red is the first color, Green is second color and blue is the third color. If it is transparent it will not be colored.	画像の右側にあるのが「SkinExample_palette_uv1.dds」です。この画像を使用して、ゲーム内の色選択で色付けするパーツを決定します。赤が1番目、緑が2番目、青が3番目の色です。透明の場合は色付けされません。
ui.modWizard.skinWizard.selectVehicle	Please Select a Vehicle	車両を選択してください
ui.modWizard.skinWizard.skinName	Please choose a name for your skin	スキン名を決定してください

musae_0123

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

knms360

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

musae_0123

Suggestion added

English

Japanese 76 characters edited

3 years ago

knms360

Suggestion added

English

Japanese 63 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Art

Source string comment

Missing word: This [is] where the main part of your skin will be done.

4 years ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.modWizard.skinWizard.left

String age

6 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 270