BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform: What about the cargo? Attach the trailer to the vehicle, …

Translation

Key scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailerNotAttached.fail.msg

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.title	Parts Run	パーツラン
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.description	Help deliver parts to a location for a friend.	友人のため、ある場所に部品を運ぶのを手伝いましょう。
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.pass.msg	Thanks for delivering the parts. Now I can finally get moving	部品を届けてくれてありがとう。これで動くようになるよ
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.fail.msg	These parts really need to be delivered!	部品を運ばなければなりません！
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.cargoFellOff.fail.msg	I appreciate the effort, but maybe try not to trash the cargo?	頑張ってくれているのはわかりますが、荷物は捨てないようにお願いできますか？
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailerNotAttached.fail.msg	What about the cargo? Attach the trailer to the vehicle, don't leave it behind.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.drive_in_reverse.msg	Drive close in reverse to the trailer	バックでトレーラーの近くに移動します
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailer_controls.msg	You can press [action=couplersToggle] to attach and detach the trailer	[action=couplersToggle]でトレーラーの付け外しができます
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.attach_trailer.msg	Attach the trailer to the vehicle using [action=couplersToggle]	[action=couplersToggle]で車両にトレーラーを接続します
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.multiple_routes.msg	There are multiple routes. Find the one you like most!	ルートは複数あります。一番好きなルートを見つけましょう！
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.zoom_controls.msg	You can use [action=decrease_zoom] to zoom out and [action=increase_zoom] to zoom back in	[action=decrease_zoom]でズームアウト、[action=increase_zoom]でズームバックとズームインができます

Key	English	Japanese
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.fail.msg	These parts really need to be delivered!	部品を運ばなければなりません！
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.multiple_routes.msg	There are multiple routes. Find the one you like most!	ルートは複数あります。一番好きなルートを見つけましょう！
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.pass.msg	Thanks for delivering the parts. Now I can finally get moving	部品を届けてくれてありがとう。これで動くようになるよ
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.title	Parts Run	パーツラン
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailer_controls.msg	You can press [action=couplersToggle] to attach and detach the trailer	[action=couplersToggle]でトレーラーの付け外しができます
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailerNotAttached.fail.msg	What about the cargo? Attach the trailer to the vehicle, don't leave it behind.
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.zoom_controls.msg	You can use [action=decrease_zoom] to zoom out and [action=increase_zoom] to zoom back in	[action=decrease_zoom]でズームアウト、[action=increase_zoom]でズームバックとズームインができます
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.description	Travel as far as you can with only steering - no brakes, no engine.	ブレーキなし、エンジンなし。ステアリングのみで、できる限り遠くまで移動しましょう。
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.fail.msg	I'm sure you can do better than that	もっと行けるでしょう？
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.pass.msg	You've done well to get this far	よくここまで来れましたね

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation Empty

12 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.trailerNotAttached.fail.msg

String age

12 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

12 months ago

Translation file

ja_JP.json, string 3642