BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform: Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged

Translation

Source change

Key extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
engine.editor.menu.explodeSelPrefab	Explode Selected Prefab	選択したプレハブを爆破
scenario.customExtensionLoadFailed	Custom logic not running. Check log for warnings with {{extName}}	カスタムロジックが動作していません。{{extName}}の警告ログを確認してください。
extensions.scenario.onRaceEnd.default.win	Well done! Your time: {{timeStr}}	素晴らしい！あなたのタイム：{{timeStr}}
extensions.scenario.damageGoal.fail.msg	You damaged your vehicle	車両が損傷しました
extensions.scenario.damageGoal.win.msg	Well done! Your time: {{timeStr}}	素晴らしい！あなたのタイム：{{timeStr}}
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	気をつけて！車両が{{damage}}％損傷しています
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.win.msg	{{damage}}% damage	{{damage}}％損傷
extensions.scenario.timeLimit.failedGoal	used more than {{maxTime}}	{{maxTime}}を超えました
extensions.scenario.timeLimit.checkTime.countdown	{{countdown}}...	{{countdown}}…
extensions.scenario.speedGoal.fail.msg	Your speed is not the required speed	速度が足りませんでした
extensions.scenario.speedGoal.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	素晴らしい！あなたのタイム：{{time}}

Key	English	Japanese
engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	『BeamNG.drive』日本語版にようこそ！
engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	フルスクリーンに切り替えるには、ミッションエディターを終了してください。
engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	フルスクリーンに切り替えるには、GUIエディターを終了してください。
engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	ウィンドウモード必須
extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	[action=toggle_minimap]で、プレイできるミッションのマップを表示します。
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	気をつけて！車両が{{damage}}％損傷しています
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.win.msg	{{damage}}% damage	{{damage}}％損傷
extensions.scenario.damageGoal.fail.msg	You damaged your vehicle	車両が損傷しました
extensions.scenario.damageGoal.win.msg	Well done! Your time: {{timeStr}}	素晴らしい！あなたのタイム：{{timeStr}}
extensions.scenario.drift.failedGoal	You need at least {{minDrift}} points.	少なくとも{{minDrift}}ポイント必要です。

GOG_Studio

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched exclamation mark 3 months ago

GOG_Studio

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched exclamation mark 3 months ago

nagisa_st225

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched exclamation mark 4 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched exclamation mark 4 years ago

Loading…

GOG_Studio Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged Japanese 13 characters edited ~~気をつけて！~~車両が{{damage}}％損傷しています気をつけて！ 3 months ago
GOG_Studio Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged Japanese 0 characters edited Current translation 気をつけて！車両が{{damage}}％損傷しています 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Japanese	English Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 気をつけて！車両が{{damage}}％損傷しています 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Japanese	English Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 気をつけて！車両が{{damage}}％損傷しています 12 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Japanese	Careful! Your ~~car~~vehicle is {{damage}}% damaged 12 months ago
nagisa_st225 Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged Japanese 32 characters edited ダメージが{{damage}}%に達しました、注意してください！ 4 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged Japanese 28 characters edited 注意！あなたの車は{{damage}}％破損しています 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 125