BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform: Use your old and broken Gavril T-Series to deliver some …

Translation

Source change

Key scenarios.east_coast_usa.minimum_speed.description

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
scenarios.east_coast_usa.destroy_the_car.description	Destroy the Bruckell Moonhawk, no matter what it takes.	どんなことをしてでも、Bruckell Moonhawkを破壊しましょう。
scenarios.east_coast_usa.destroy_the_car.speed.msg	You got stuck	動けなくなりました
scenarios.east_coast_usa.destroy_the_car.timeLimit.msg	You ran out of time	時間切れです
scenarios.east_coast_usa.destroy_the_car.damage.msg	You destroyed the Moonhawk in {{timeStr}}	{{timeStr}}でMoonhawkを破壊しました
scenarios.east_coast_usa.minimum_speed.title	Broken Truck	壊れたトラック
scenarios.east_coast_usa.minimum_speed.description	Use your old and broken Gavril T-Series to deliver some concrete for the very last time.	故障した古いGavril T75で、コンクリートをできる限り早く運搬しましょう。
scenarios.east_coast_usa.minimum_speed.fail.msg	Your truck broke down	トラックが壊れました
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.distancebtwsceneobject.fail.msg	The suspect reached the hideout	容疑者が隠れ家に到着しました
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.title	Bank Robbery	銀行強盗
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.description	You got a report about a bank robbery in your local town. Respond to the report and stop the fleeing suspect before he reaches his hideout.	地元の町で銀行強盗事件が発生したとの通報がありました。現地へ駆けつけ、隠れ家に逃げこむ前に逃亡者を捕まえましょう。
scenarios.east_coast_usa.bank_robbery.win.msg	Well done! Your time: {{timeLimit}}	素晴らしい！あなたのタイム：{{timeLimit}}

Key	English	Japanese
scenarios.east_coast_usa.jump_course.completed	Completed!
scenarios.east_coast_usa.jump_course.description	Gavril Motors has sponsored a stunt driving event to showcase the strength of their new D25 model. Stunt jumps have been placed along the course. You will be given points the bigger your jumps will be. You have no time limit, but try to keep the pace up!
scenarios.east_coast_usa.jump_course.gold	Your run has been exceptional, and you also got maximum score for those jumps! Well done!
scenarios.east_coast_usa.jump_course.silver	Nice driving, although you did not reach the target score for those jumps.
scenarios.east_coast_usa.jump_course.title	Gavril Jump Course
scenarios.east_coast_usa.minimum_speed.description	Use your old and broken Gavril T-Series to deliver some concrete for the very last time.	故障した古いGavril T75で、コンクリートをできる限り早く運搬しましょう。
scenarios.east_coast_usa.minimum_speed.fail.msg	Your truck broke down	トラックが壊れました
scenarios.east_coast_usa.minimum_speed.title	Broken Truck	壊れたトラック
scenarios.east_coast_usa.offroad_ds_course.description	Narrow bumpy track progressing in difficulty.	狭く難易度の高い、でこぼこのコースです。
scenarios.east_coast_usa.offroad_ds_course.title	East Coast Off-Road Course	東海岸オフロードコース

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 7 characters edited Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.east_coast_usa.minimum_speed.description

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 2942