BeamNG.drive

game

Japanese

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.italy.fg-gravity.getback

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	燃料切れになりました。山道を下って燃料を補給し、積み込み場所へ戻りましょう。
	scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!	ああ！おんぼろピックアップトラックが燃料切れになってしまいました！<br><br>残念ながらレースカー燃料タンクも空なので、通り過ぎたサービスステーションまで移動させましょう。少なくとも3リッターの燃料を補給してここまで運転して戻り、運搬できるようにしましょう。<br><br>ふもとにはきついカーブがあるのを忘れずに。35km/h以上は出さないほうがよいでしょう！それから、何があろうと車は傷つけないように。高い代償を支払うことになりますよ！<br><br>配送が遅れてしまっているので、燃料は満タンにして差し上げた方がよいでしょう。あなたの判断にお任せします！
	scenarios.italy.fg-gravity.destroyed	The vehicle has been destroyed, you're fired!	車が壊れてしまいました。あなたはクビです！
	scenarios.italy.fg-gravity.keepmoving	Try to keep moving!	先に進みましょう！
	scenarios.italy.fg-gravity.stoppedmoving	You stopped moving. I guess you didn't make it!	止まってしまいましたね。失敗のようです！
	scenarios.italy.fg-gravity.getback	We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!	燃料を十分補給できました！燃料をトラックの元へ運びましょう！
	scenarios.italy.fg-gravity.tailgate	Closing the tailgate...	テールゲートを閉じています…
	scenarios.italy.fg-gravity.park	Park the vehicle back on the trailer.	トレーラーの後ろに車を停車させましょう。
	scenarios.italy.fg-gravity.cpreached	Checkpoints reached	チェックポイントに到達しました
	scenarios.italy.fg-gravity.fuelstation	Fuel Station	給油所
	scenarios.italy.fg-gravity.shiftTitle	Shift Method Selection	シフト方法選択

	Key	English	Japanese	Actions
	scenarios.italy.fg-gravity.cpreached	Checkpoints reached	チェックポイントに到達しました
	scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	燃料切れになりました。山道を下って燃料を補給し、積み込み場所へ戻りましょう。
	scenarios.italy.fg-gravity.destroyed	The vehicle has been destroyed, you're fired!	車が壊れてしまいました。あなたはクビです！
	scenarios.italy.fg-gravity.destroyedTrailer	You were supposed to park the vehicle ON the trailer, not INSIDE the trailer! The trailer is broken so now we can't deliver the vehicle, you're fired!
	scenarios.italy.fg-gravity.fuelstation	Fuel Station	給油所
	scenarios.italy.fg-gravity.getback	We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!	燃料を十分補給できました！燃料をトラックの元へ運びましょう！
	scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!	ああ！おんぼろピックアップトラックが燃料切れになってしまいました！<br><br>残念ながらレースカー燃料タンクも空なので、通り過ぎたサービスステーションまで移動させましょう。少なくとも3リッターの燃料を補給してここまで運転して戻り、運搬できるようにしましょう。<br><br>ふもとにはきついカーブがあるのを忘れずに。35km/h以上は出さないほうがよいでしょう！それから、何があろうと車は傷つけないように。高い代償を支払うことになりますよ！<br><br>配送が遅れてしまっているので、燃料は満タンにして差し上げた方がよいでしょう。あなたの判断にお任せします！
	scenarios.italy.fg-gravity.keepmoving	Try to keep moving!	先に進みましょう！
	scenarios.italy.fg-gravity.park	Park the vehicle back on the trailer.	トレーラーの後ろに車を停車させましょう。
	scenarios.italy.fg-gravity.resetPetrolStation	Reset To Petrol Station

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.fg-gravity.getback

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 3834