BeamNG.drive

game

Japanese

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.description

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.getCloser.msg	Get closer!
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.win.msg	Suspect caught!
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.win.description	All of this for stealing a bag of chips..
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.wrongWay.msg	Wrong way! Turn around
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.title	East Coast Chase #3	東海岸カーチェイス3
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.description	We received reports of a reckless driver in a custom Bruckell Legran. Stop it!	ターボチャージされたIbishu 200BX警察車両で、チューンドカーのBruckell LeGranを追跡しましょう。
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.distance.msg	Escaped!	容疑者が逃亡しました
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.distance.description	The Legran got too far, you lost it..
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.damage.msg	Destroyed!	車両がクラッシュしました
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.damage.description	Your vehicle has received too much damage, it cannot continue the chase..
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.wayPointAction.msg	Stop the suspect!	容疑者を捕まえろ！

	Key	English	Japanese	Actions
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.win.msg	Suspect caught!
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.wrongWay.msg	Wrong way! Turn around
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.arrest.msg	Get closer to arrest
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.damage.description	Your vehicle has received too much damage, it cannot continue the chase..
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.damage.msg	Destroyed!	車両がクラッシュしました
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.description	We received reports of a reckless driver in a custom Bruckell Legran. Stop it!	ターボチャージされたIbishu 200BX警察車両で、チューンドカーのBruckell LeGranを追跡しましょう。
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.distance.description	The Legran got too far, you lost it..
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.distance.msg	Escaped!	容疑者が逃亡しました
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.getCloser.msg	Get closer!
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.title	East Coast Chase #3	東海岸カーチェイス3

nagisa_st225

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched exclamation mark 4 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Japanese	English We received reports of a reckless driver in a custom Bruckell Legran. Stop it! Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing ターボチャージされたIbishu 200BX警察車両で、チューンドカーのBruckell LeGranを追跡しましょう。 a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Japanese	English We received reports of a reckless driver in a custom Bruckell Legran. Stop it! Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing ターボチャージされたIbishu 200BX警察車両で、チューンドカーのBruckell LeGranを追跡しましょう。 a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Japanese	~~Chase a tuned~~We received reports of a reckless driver in a custom Bruckell Le~~Gran with your turbocharged Ibishu 200BX police car.~~gran. Stop it! a year ago
nagisa_st225 Suggestion added BeamNG.drive game Japanese	English We received reports of a reckless driver in a custom Bruckell Legran. Stop it! Japanese 63 characters edited Bruckell LeGranの改造車とのカーチェイス。使用車両はボルトオンターボ仕様のIbishu 200BXパトカーです。 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.description

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 2962