BeamNG.drive/game — Italian @ BeamNG Translation Platform: Please exit the GUI Editor to switch to full screen.

Translation

Key engine.windowedModeReq.msgGUI

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
engine.msgboxErrorTitle	Error	Errore
engine.invalidUserpath.title	Invalid user path	Percorso utente non valido
engine.invalidUserpath.msg	BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path:	BeamNG.drive non può accedere allo UserPath definito in startup.ini (cartella del gioco). Inserire un percorso valido:
engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Modalità Finestra Richiesta
engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Chiudi l'Editor Missioni per passare allo schermo intero.
engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Chiudi l'Editor GUI per passare allo schermo intero.
engine.levelModified.title	Level Modified	Livello Modificato
engine.levelModified.msg	Level has been modified in the Editor. Save?	Il Livello è stato modificato nell'Editor. Salvarlo?
engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	CTRL + Tasto Centrale del Mouse per scollegare i nodi
engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes
engine.nodegrab.coupling	Coupling the two nodes

Key	English	Italian
engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	CTRL + Tasto Centrale del Mouse per scollegare i nodi
engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes
engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	Impossibile creare la risorsa (file non presente?):
engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Benvenuto in BeamNG.drive in italiano :)
engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Chiudi l'Editor Missioni per passare allo schermo intero.
engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Chiudi l'Editor GUI per passare allo schermo intero.
engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Modalità Finestra Richiesta
extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Premi [action=pause] per visualizzare la mappa con le missioni disponibili
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	Attenzione! La tua auto è danneggiata al {{damage}}%
extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.win.msg	{{damage}}% damage	{{damage}}% di danni

Bubi

Suggestion added

Suggested change:

8 months ago

paal27

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

Bubi

Suggestion added

English

Italian 9 characters edited

8 months ago

paal27

Suggestion added

English

Italian 0 characters edited

7 years ago

nadeox1

Translation added

English

Italian 52 characters edited Current translation

8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

engine.windowedModeReq.msgGUI

String age

8 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

8 years ago

Translation file

it.json, string 12