BeamNG.drive

game

Italian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.hints.chooseShiftingMode

English

Italian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Italian	Actions
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Usando il freno a mano, puoi facilmente far scorrere il posteriore di un'auto a trazione anteriore con il muso pesante, specialmente sulle superfici scivolose.
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Puoi personalizzare i comandi specifici di un veicolo (usati nella pressa, nel cannone, ecc.) cliccando su di essi nell'angolo in alto a destra dello schermo.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Se il tuo veicolo è dotato di fendinebbia, li puoi attivare con [action=toggle=foglights].
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Le luci dei veicoli di emergenza possono essere attivate con [action=toggle_lightbar_signal].
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive supporta il dispositivo TrackIR; basta collegarlo e lanciare il gioco!
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Per cambiare la modalità cambio predefinita vai in Opzioni > Gioco
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Puoi salvare la posizione del veicolo con [action=saveHome] e poi ricaricare da quel punto con [action=loadHome]
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
	ui.radialmenu2.main_menu	Radial Menu

	Key	English	Italian	Actions
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Se vedi del fumo blu uscire dallo scarico, significa che l'olio sta bruciando: ciò indica un danno alle fasce elastiche.
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Ogni veicolo ha prestazioni differenti in curva e in frenata. Impara a conoscerle prima di guidare al limite.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Le auto sportive più vecchie, senza ausili elettronici, possono essere difficili da controllare e richiedono un uso moderato dell'acceleratore.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	La tua auto potrebbe esaurire il carburante dopo lunghi tragitti. Tieni d'occhio l'indicatore del carburante!
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Se i freni iniziano a perdere efficacia, puoi equipaggiare delle pastiglie migliori nel Selettore Parti [action=parts_selector].
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Per cambiare la modalità cambio predefinita vai in Opzioni > Gioco
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Quando sterzi con la tastiera, premi ripetutamente [action=steer_left] o [action=steer_right] per controllare meglio l'angolo di sterzata e prevenire un sottosterzo indesiderato.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Se un veicolo inizia a scodare, devi controsterzare prima e più velocemente. Si consiglia caldamente di utilizzare un volante (o un gamepad).
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Per viaggi lunghi e rilassati in autostrada puoi aggiungere l'app "Cruise Control" all'Interfaccia Utente. Funziona su tutte le auto!

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Italian	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Per cambiare la modalità cambio predefinita vai in Opzioni > Gioco a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Italian	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Per cambiare la modalità cambio predefinita vai in Opzioni > Gioco a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Italian	English 1 character edited To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. a year ago
Brom89 Translation added BeamNG.drive game Italian	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Italian 66 characters edited Current translation Per cambiare la modalità cambio predefinita vai in Opzioni > Gioco 7 years ago
nadeox1 Translation added BeamNG.drive game Italian	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Italian 68 characters edited Per cambiare la modalità del cambio premi [action=toggleShifterMode] 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.chooseShiftingMode

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

it.json, string 1948